1 00:02:24,311 --> 00:02:27,869 Excelența Voastră, domnule prim-ministru, Contele Taaffe. 2 00:02:28,582 --> 00:02:30,775 Am așteptat cinci minute. 3 00:02:30,851 --> 00:02:33,679 Maiestate, scuzați-mă, dar am avut o întârziere. 4 00:02:33,754 --> 00:02:35,985 E în regulă. Vă rugăm să continuați. 5 00:02:36,056 --> 00:02:40,589 Pregătirile pentru nuntă sunt gata: alaiul, trăsurile, poliția... 6 00:02:40,661 --> 00:02:42,158 Următoarea chestiune. 7 00:02:42,229 --> 00:02:44,695 Trebuie să îndrept atenția a Majestăţii Sale... 8 00:02:44,765 --> 00:02:47,598 la intolerabil demonstrații studențești. 9 00:02:47,668 --> 00:02:48,664 Continuă? 10 00:02:48,835 --> 00:02:51,636 Cel mai frecvent și violent în fiecare zi. 11 00:02:51,805 --> 00:02:56,367 Trebuie să subliniez în special campania pe care domnul Szeps... 12 00:02:56,543 --> 00:03:00,104 continuă să stimuleze în ziarul său marcat de liberal. 13 00:03:00,414 --> 00:03:04,209 El știe exact cât de departe poate ajunge și oprește-te chiar acolo. 14 00:03:04,284 --> 00:03:08,120 Nu pot să-l ating decât dacă răsucește puțin legea. 15 00:03:08,188 --> 00:03:11,448 Nu aș fi atât de nerușinat fără prietenii lui în locuri înalte. 16 00:03:12,026 --> 00:03:15,495 Ce vrei să spui? stii ca imi place Lasă lucrurile să fie spuse clar. 17 00:03:16,430 --> 00:03:19,694 E doar impresia mea, dar cred ca... 18 00:03:19,866 --> 00:03:24,465 pe care Szeps o vizitează prea des apartamentele prințului. 19 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 - Albert. - Da, Maiestate. 20 00:03:28,342 --> 00:03:32,308 Acest croissant are un gust prost. Am schimbat bucatarii? 21 00:03:32,412 --> 00:03:35,445 Îmi pare rău, Maiestate, dar bucătarul nostru este bolnav. 22 00:03:35,616 --> 00:03:38,411 Când ești bolnav, micul dejun devine necomestibil. 23 00:03:38,485 --> 00:03:41,679 Dar asta e cea mai mică dintre problemele mele. Unde mergeam? 24 00:03:41,755 --> 00:03:44,990 Vizitele frecvente ale lui Szeps... 25 00:03:45,158 --> 00:03:49,695 De fapt, discutam elevii. Ce ai de gând să faci? 26 00:03:49,763 --> 00:03:51,860 Am permisiunea ta folosește forța? 27 00:03:52,500 --> 00:03:56,363 Aceasta este puterea și nu puterea Comandourile respectă, draga mea Taaffe. 28 00:04:23,564 --> 00:04:27,393 Repede, pașapoartele tale. Naţionalitate? 29 00:04:27,468 --> 00:04:29,165 - Cehă. - Croată. 30 00:04:29,703 --> 00:04:33,764 Nu recunoaștem nici cehii, nici croații, numai supuşilor credincioşi ai Majestăţii Sale. 31 00:04:33,841 --> 00:04:36,332 Subiecte, da suntem. Credincios este altceva... 32 00:04:36,410 --> 00:04:39,902 - Dacă crezi ce spun pașapoartele... - Ia-le! 33 00:04:45,385 --> 00:04:48,378 Trimite următorii zece la Lasă-i să-l vadă pe inspector. 34 00:04:55,229 --> 00:04:58,059 Tăcere! Scoate-ți capacele! 35 00:04:59,800 --> 00:05:02,835 - Nume și documente. - Iată-i, domnule. 36 00:05:02,903 --> 00:05:06,095 Am fost doar la cursuri și nu știam nimic din toate acestea. Tatăl meu... 37 00:05:06,173 --> 00:05:08,434 Bine, dă-i drumul. 38 00:05:08,642 --> 00:05:10,407 Urmând. 39 00:05:12,079 --> 00:05:15,573 �Szeps, redactor-șef din noul ziar din Viena? 40 00:05:15,849 --> 00:05:18,040 Cum te-ai încurcat în mizeria asta? 41 00:05:18,218 --> 00:05:20,686 Tocmai treceam pe acolo. 42 00:05:21,621 --> 00:05:24,847 Te implor să păstrezi la dispoziţia poliţiei. 43 00:05:24,925 --> 00:05:26,922 Pune-l să semneze formularul. 44 00:05:27,093 --> 00:05:30,326 - Urmează. Documente? - Nu am niciunul. 45 00:05:30,397 --> 00:05:32,224 El nu o are. Nume? 46 00:05:32,733 --> 00:05:34,557 Rudolf. 47 00:05:35,469 --> 00:05:38,267 Acesta nu este loc pentru glume. — Rudolf ce? 48 00:05:38,772 --> 00:05:41,602 - Din Habsburg. - Ce? 49 00:05:41,976 --> 00:05:44,469 Rudolf de Habsburg? 50 00:05:44,611 --> 00:05:46,840 Arhiducele? 51 00:05:46,880 --> 00:05:49,105 Dar excelența ta... 52 00:05:49,382 --> 00:05:53,981 Moștenitorul tronului Austriei înconjurat de acel Szeps şi de poliţie. 53 00:05:54,154 --> 00:05:57,681 Te amesteci cu ticălosul ăla iar tu stai de partea gloatei. 54 00:05:57,858 --> 00:06:02,361 Ai prieteni care caută să doboare monarhia și chiar să distrugă imperiul. 55 00:06:02,963 --> 00:06:07,156 - Tu, fiul Împăratului. - Scutește-mă de predica ta, părinte. 56 00:06:07,234 --> 00:06:10,762 Învăț să-mi conduc oamenii, începând prin a-l asculta. 57 00:06:10,937 --> 00:06:14,996 Lasă-i pe alții să le audă. Ai secretare, miniștri, polițiști. 58 00:06:15,809 --> 00:06:21,008 Ar trebui să fii dedicat ție viitoare soție înainte de acel Szeps. 59 00:06:21,315 --> 00:06:24,559 Te rog nu-mi cere să acționez ca un amant fericit. 60 00:06:24,659 --> 00:06:28,719 - Această căsătorie a fost ideea ta. - Pentru a-ți asigura coroana și fericirea. 61 00:06:28,788 --> 00:06:31,616 Dar ambele sunt ireconciliabile. 62 00:06:31,725 --> 00:06:34,192 Am văzut-o în ochii mamei de când eram mic. 63 00:06:34,662 --> 00:06:38,490 - Se plânge? - Nu mai mult decât mine. 64 00:06:38,565 --> 00:06:42,132 Am fost de acord să mă căsătoresc cu Stephanie, Dar nu te aștepta să fiu fericit. 65 00:06:42,202 --> 00:06:44,793 Rudolf, există vreo femeie? in viata ta? 66 00:06:44,971 --> 00:06:47,772 O femeie? Sunt zece. sute. 67 00:06:47,841 --> 00:06:50,309 Toate cele pe care le vreau, și chiar și pe cei pe care nu le vreau. 68 00:06:50,377 --> 00:06:54,404 Dar nu vorbi mai mult. Mă voi căsători cu prințesă și îți va da un moștenitor. 69 00:06:54,481 --> 00:06:58,517 Interesele statului vor fi servite. Nu cere mai mult de atât. 70 00:08:28,842 --> 00:08:31,107 Un spectacol magnific. 71 00:08:31,745 --> 00:08:34,573 Nimeni nu scapă de destinul său, fiul meu 72 00:08:34,715 --> 00:08:38,184 Dumnezeu garanteaza Fie ca tu să înveți asta în timp. 73 00:08:38,318 --> 00:08:41,812 Dumnezeu garantează că nu poți intalnesc marea iubire a vietii mele. 74 00:09:14,288 --> 00:09:16,488 Sunt îmbibat. 75 00:09:16,656 --> 00:09:20,485 Cu cât plouă mai mult aici, Ar fi bine să-l petreacă acolo. 76 00:09:20,660 --> 00:09:22,457 Ce treabă proastă! 77 00:09:22,629 --> 00:09:26,998 Măcar avem onoarea de a fi apropiat de înălțimea sa în persoană. 78 00:09:27,167 --> 00:09:29,431 Uite, o altă vizită. 79 00:09:29,670 --> 00:09:33,936 - Sunt contele Hoyos. - Sunt tovarăşi de petrecere. 80 00:09:34,207 --> 00:09:36,703 Ca tine și mine. 81 00:09:36,776 --> 00:09:38,338 Cine este celălalt? 82 00:09:38,511 --> 00:09:41,605 Colonelul Hsarilor, baronul Cravet. 83 00:09:41,781 --> 00:09:44,579 Așteaptă. Am de gând să scriu asta. 84 00:09:44,684 --> 00:09:47,011 Începeți o pagină nouă. E deja trecut de miezul nopții. 85 00:09:47,187 --> 00:09:49,482 E adevărat. Este deja 10 mai. 86 00:09:49,589 --> 00:09:51,616 - Nu e amuzant? - Ce? 87 00:09:51,691 --> 00:09:53,686 - 10 mai. - Si ce? 88 00:09:53,760 --> 00:09:56,288 S-a căsătorit acum cinci ani. 89 00:09:56,363 --> 00:09:58,654 Aveţi dreptate. Cu doar cinci ani în urmă. 90 00:09:58,731 --> 00:10:02,727 Dacă aș îndrăzni să ies la aniversarea noastră, 91 00:10:02,902 --> 00:10:04,870 Mimi m-ar ucide. 92 00:10:05,038 --> 00:10:08,869 - Vom fi aici până în zori. - Sau până termină. 93 00:10:09,075 --> 00:10:11,839 Hai să prăjim... 94 00:10:12,045 --> 00:10:14,841 de tovarăși și luptă. 95 00:10:15,048 --> 00:10:18,044 Hai să cântăm... 96 00:10:18,218 --> 00:10:21,381 pentru țară și pentru glorie. 97 00:10:21,654 --> 00:10:24,150 Hai să marșăm... 98 00:10:24,291 --> 00:10:26,883 toată lumea spre victorie. 99 00:10:27,261 --> 00:10:30,462 Dar mai întâi până îmi pierd mințile Ne vom îndrăgosti. 100 00:10:30,530 --> 00:10:32,991 Deci prieteni, să prăjim. 101 00:10:34,301 --> 00:10:36,491 Obosit, Alteță? 102 00:10:36,669 --> 00:10:39,670 Plictisitor, Josef. Plictisitor de moarte. 103 00:10:39,739 --> 00:10:42,505 �Nu vrea să bea cu noi, Alteța Voastră? 104 00:10:43,443 --> 00:10:45,938 Aceasta este aniversarea ta căsătorie. 105 00:10:46,045 --> 00:10:47,872 Mulțumesc, Josef! 106 00:10:47,947 --> 00:10:52,416 Domnilor, se pare că astăzi este aniversarea căsătoriei mele. 107 00:10:52,586 --> 00:10:55,414 Au cerut un toast? Aici este: 108 00:10:55,588 --> 00:10:58,379 Pentru sănătatea cuplului fericit. 109 00:11:00,193 --> 00:11:03,053 Ce s-a întâmplat? „Nu vor să toastească pentru fericirea mea? 110 00:11:03,229 --> 00:11:06,043 Spre sănătatea Înălțimii Voastre! 111 00:11:10,837 --> 00:11:14,634 Marinka, nu vei cânta onoarea acestei ocazii? 112 00:11:15,342 --> 00:11:18,140 Înălțimea Voastră trebuie doar să o ceară. 113 00:11:23,050 --> 00:11:25,113 Philippe. 114 00:11:25,485 --> 00:11:29,049 -Szeps este aici? - Încă nu a sosit, Înălțimea Voastră. 115 00:11:35,561 --> 00:11:38,828 Ca întotdeauna, îl întâlnește pe Hoyos, Prințul Philippe și restul. 116 00:11:38,998 --> 00:11:41,191 - Și Marinka? - Și Marinka, desigur. 117 00:11:41,367 --> 00:11:43,902 Am agenți care mă informează la fiecare 15 minute. 118 00:11:44,070 --> 00:11:46,165 -Nu a apărut Szeps încă? - Nu. 119 00:11:46,239 --> 00:11:48,307 — Ești sigur că vei pleca? la Sacher? 120 00:11:48,474 --> 00:11:51,966 Complet. Mai ai nevoie de documente pentru articolul tău de mâine. 121 00:11:52,045 --> 00:11:55,578 - Agenții noștri nu vă pierd din vedere. - Deci nu l-ai văzut încă pe Arhiduce. 122 00:11:55,648 --> 00:11:58,312 Dacă aș putea dovedi asta ei lucrează împreună. 123 00:11:58,384 --> 00:12:00,916 Trebuie să iau acele documente cu orice pret! 124 00:12:00,987 --> 00:12:04,989 Stai liniştit, Excelenţă. Sunt smecheri, dar știu să-mi fac treaba. 125 00:12:08,461 --> 00:12:10,322 �De ce te iubesc? 126 00:12:10,596 --> 00:12:15,598 �Poate că sunt ochii tăi frumoși, părul tău? 127 00:12:15,935 --> 00:12:19,468 Sunetul blând al vocii tale. 128 00:12:19,639 --> 00:12:23,200 Oh, de ce? 129 00:12:25,245 --> 00:12:27,469 Da, de ce? 130 00:12:27,647 --> 00:12:29,638 �Pentru mâncare? 131 00:12:30,617 --> 00:12:33,379 �Pentru banii tăi? 132 00:12:33,553 --> 00:12:36,722 �Din cauza modurilor tale crude? 133 00:12:36,923 --> 00:12:40,984 �Pentru prestigiul numelui tău? 134 00:12:41,528 --> 00:12:45,095 Nu, nu de aceea. 135 00:12:46,666 --> 00:12:52,530 �De ce te iubesc? 136 00:12:52,672 --> 00:12:55,463 Nu întrebați motivele. 137 00:12:55,909 --> 00:12:59,137 Atâta timp cât știu... 138 00:12:59,345 --> 00:13:01,875 și îmi place de tine, este suficient. 139 00:13:02,182 --> 00:13:05,346 �De ce te iubesc? 140 00:13:05,518 --> 00:13:08,383 Ar trebui să spun că nu există niciun motiv. 141 00:13:08,855 --> 00:13:14,655 Dar în brațele mele Afecțiunile tale vor dispărea. 142 00:13:43,890 --> 00:13:47,921 Visezi, Marinka? Cu mine, sper. 143 00:13:48,395 --> 00:13:51,259 Mă vei părăsi curând, ca toți ceilalți. 144 00:13:51,431 --> 00:13:53,696 Cine poate ști acele lucruri? 145 00:13:53,867 --> 00:13:57,059 Încredere în destin ca Am încredere în tine. 146 00:13:59,306 --> 00:14:02,174 - Sunteți geloasă, Alteță. - Sânge de ţigan. 147 00:14:02,241 --> 00:14:05,469 Ea neagă, dar este nebună îndrăgostit de Înălțimea Sa. 148 00:14:05,845 --> 00:14:08,040 indragostit nebunesc... 149 00:14:23,330 --> 00:14:25,820 - Și? - Încă nu apare. 150 00:14:25,898 --> 00:14:30,099 Trebuie să știu când sosește, sau mă vei plăti. 151 00:14:30,270 --> 00:14:33,068 - Ai de gând să aștepți aici? - Tot timpul necesar. 152 00:14:33,139 --> 00:14:35,771 - Vreau să-l arestez eu însumi pe Szeps. - Am înțeles. 153 00:14:35,842 --> 00:14:37,676 Felicitări, Marinka. 154 00:14:37,744 --> 00:14:41,278 Cânți și mai dulce pentru poliție decât pentru mine. 155 00:14:41,415 --> 00:14:44,577 Te porți ca un iubit drăguț, dar in realitate esti un parazit. 156 00:14:44,651 --> 00:14:47,112 Înscrieți-vă din nou ca „polițistul țigan”. 157 00:14:47,186 --> 00:14:49,254 Cu noul tău director a orchestrei prezente aici. 158 00:14:49,422 --> 00:14:51,549 -Cine te-a trimis? - Alteța Voastră... 159 00:14:51,624 --> 00:14:53,214 Ce Alteță! 160 00:14:53,392 --> 00:14:57,956 Mă tratezi ca pe un prizonier, ca un hoț, ca un criminal. 161 00:14:58,031 --> 00:15:00,261 Cine te-a trimis? Spune-mi! 162 00:15:00,433 --> 00:15:02,897 Spune-mi sau o voi strânge din tine! 163 00:15:03,069 --> 00:15:04,666 Majestatea Voastră, vă rog... 164 00:15:04,837 --> 00:15:09,374 Ți-e frică de prim-ministru. Taaffe te-a trimis, nu? 165 00:15:10,076 --> 00:15:11,574 Majestatea Voastră... 166 00:15:11,745 --> 00:15:15,273 Prea laș chiar și pentru a mărturisi. Mă dezgusti. 167 00:15:16,683 --> 00:15:21,947 Aici, Marinka, nu mi-ar plăcea să pierzi. banii pentru care m-ai vândut. 168 00:15:36,202 --> 00:15:39,030 După noaptea trecută, rabdarea mea este la limita. 169 00:15:39,205 --> 00:15:41,735 - Uită toate astea. - Nu, m-am săturat. 170 00:15:41,908 --> 00:15:45,466 Uneori aș vrea să dispar. Ei stau cu ochii pe mine tot timpul. 171 00:15:45,545 --> 00:15:49,404 Fără să mă uit, pot să vă spun că doi agenți Ei ne urmăresc chiar în acest moment. 172 00:15:52,151 --> 00:15:55,718 În cele din urmă s-au așezat. Ne putem odihni puțin. 173 00:15:55,888 --> 00:16:00,222 De ce îți place atât de mult să mergi pe jos? având atâtea trăsuri? 174 00:16:48,774 --> 00:16:51,971 Aceste locuri sunt singura distracție care mi-a rămas. 175 00:16:52,144 --> 00:16:53,702 Și femeile? 176 00:16:53,879 --> 00:16:56,040 Mă dezgustă și mă plictisesc. 177 00:16:56,216 --> 00:16:59,044 Mă persecută doar pentru deșertăciune și iubirea de sine. 178 00:16:59,218 --> 00:17:01,008 E prea ușor. 179 00:17:01,153 --> 00:17:04,384 Proprii lor soți Le împing în patul meu. 180 00:17:04,557 --> 00:17:08,357 Să facem un experiment. Ce s-ar întâmpla dacă aș ieși cu fiica ta? 181 00:17:08,527 --> 00:17:11,792 - Fiica mea? - De ce nu? Este tânără și drăguță. 182 00:17:12,131 --> 00:17:13,996 E prea tânăr. 183 00:17:14,166 --> 00:17:16,364 În plus, nu e genul tău. 184 00:17:16,536 --> 00:17:18,831 Purtați ochelari și are gleznele groase. 185 00:17:19,005 --> 00:17:21,897 Nu vă faceți griji. Doar glumeam. 186 00:17:25,745 --> 00:17:27,840 Szeps, uită-te la fata aia. 187 00:17:31,618 --> 00:17:33,849 Este minunat. Așteaptă aici. 188 00:17:34,788 --> 00:17:37,613 De ce atât de singur, dragă? 189 00:17:38,058 --> 00:17:41,286 Nu te speria, dragă. Sunt foarte bun, într-adevăr. 190 00:17:41,460 --> 00:17:43,792 Cum îndrăznești să te deranjezi acestei domnișoare? 191 00:17:43,963 --> 00:17:46,329 am crezut ca sunt singur... 192 00:17:46,499 --> 00:17:49,957 - E cu mine. Este suficient? - Da, desigur. 193 00:17:50,136 --> 00:17:52,800 M-am gândit doar... scuză-mă. 194 00:17:52,972 --> 00:17:54,462 Scuzați-mă. 195 00:17:54,740 --> 00:17:57,939 Cum as putea? Nu mă cunoști. Pur și simplu a mințit. 196 00:17:58,378 --> 00:18:01,411 — O mică minciună nu este mai bună? Ce impertinență? 197 00:18:01,581 --> 00:18:04,579 - Da, tipul acela a fost oribil. - Îl vezi? 198 00:18:04,750 --> 00:18:07,514 - Mulţumesc. - Nu, nu-mi mulțumi. 199 00:18:07,720 --> 00:18:10,286 Ești prea tânăr să mergi singur în mulțime. 200 00:18:10,356 --> 00:18:12,187 nu eram singur, 201 00:18:12,258 --> 00:18:16,451 Mi-am pierdut mama, sora și un văr în mulțime. 202 00:18:16,629 --> 00:18:19,664 - Atunci îi vom căuta. - Tu și cu mine? 203 00:18:19,933 --> 00:18:21,962 Dacă e în regulă cu tine. 204 00:18:23,102 --> 00:18:26,633 E ciudat, dar am sentimentul că îl cunosc. 205 00:18:37,183 --> 00:18:39,981 Împotriva dorințelor a tatălui meu, regele, 206 00:18:40,153 --> 00:18:43,013 am venit la tine, prințul inimii mele. 207 00:18:43,189 --> 00:18:44,713 O, îngerul meu! 208 00:18:44,890 --> 00:18:46,482 O, comoara mea! 209 00:18:47,060 --> 00:18:51,321 - Mă voi îmbrăca cu armura mea de argint. - Să faci ce, leul meu? 210 00:18:51,497 --> 00:18:53,958 Să-i spunem regelui dragostea noastră. 211 00:18:54,033 --> 00:18:57,860 - Dumnezeu să te ferească. - Doamne ferește-ne iubirea. 212 00:18:58,704 --> 00:19:00,701 Oh, Doamne! 213 00:19:02,909 --> 00:19:07,106 -Cine este acest om groaznic? - Eu sunt diavolul. 214 00:19:07,480 --> 00:19:10,706 - Am venit după tine. - De ce? 215 00:19:10,883 --> 00:19:16,419 Să te prăjesc și să te prăjesc, să te gătească și să te fierbe. 216 00:19:17,957 --> 00:19:21,823 Domnul Demon, Te rog nu mă lua. 217 00:19:21,994 --> 00:19:24,819 - Această fericire ar trebui să fie a mea. - Și mai bine! 218 00:19:24,997 --> 00:19:28,530 �Sufletele fericite Sunt cei mai buni de chinuit! 219 00:19:29,402 --> 00:19:31,963 Ai milă, Doamne Demon! 220 00:19:32,138 --> 00:19:34,406 Nu, nu va fi milă! 221 00:19:40,914 --> 00:19:42,442 Ce trist. 222 00:19:42,515 --> 00:19:45,249 Ea a iubit și a fost pedepsită pentru asta. 223 00:19:45,418 --> 00:19:48,919 - Nu mi se pare corect. - Nu, nu este. 224 00:19:50,590 --> 00:19:53,083 De cine îmi aduci aminte? 225 00:20:05,638 --> 00:20:08,163 Uite, sunt atât de frumoase. 226 00:20:08,241 --> 00:20:10,806 - Asta seamănă cu tine. - Aș vrea să fie așa. 227 00:20:10,876 --> 00:20:13,709 Va încerca să-l lovească cu un inel. Dă-mi un inel. 228 00:20:13,879 --> 00:20:15,644 Trei inele pentru 20 de sous. 229 00:20:15,915 --> 00:20:18,715 - Nu voi reuși niciodată. - Așteaptă și vezi. 230 00:20:20,720 --> 00:20:22,485 A eșuat. 231 00:20:25,858 --> 00:20:27,885 Am eșuat din nou. 232 00:20:30,463 --> 00:20:32,490 Am facut! 233 00:20:32,832 --> 00:20:34,829 Incredibil. 234 00:20:37,136 --> 00:20:40,128 Domnule, am câștigat această bomboană. 235 00:20:40,206 --> 00:20:42,772 Multumesc. Cât de norocos. 236 00:20:42,942 --> 00:20:46,207 Așteaptă. O vom împărți în părţi egale. 237 00:20:46,579 --> 00:20:50,442 - Aici, pentru tine. - Mulțumesc, îmi place. 238 00:20:50,817 --> 00:20:53,884 Mama mea! Nu trebuie să mă vezi cu un străin. 239 00:20:54,053 --> 00:20:58,556 - Nu pleca. Nu a văzut-o. - Nu, nu pot sta. La revedere. 240 00:21:04,698 --> 00:21:08,192 Mi-am dat seama, la un moment dat când nu te-ai uitat la mine, 241 00:21:08,268 --> 00:21:11,100 care este la arhiducele Rudolf cel de care mi-ai amintit. 242 00:21:11,270 --> 00:21:14,771 - Și asta te deranjează? - Nu, deloc. 243 00:21:14,907 --> 00:21:16,469 La revedere. 244 00:21:17,410 --> 00:21:20,608 De când este Majestatea Sa fan de bomboane? 245 00:21:20,780 --> 00:21:22,804 Bomboane? 246 00:21:32,858 --> 00:21:35,625 Trebuie să fi fost o altă noapte lungă, Alteța Voastră. 247 00:21:35,795 --> 00:21:37,624 Nu e vina mea, Loschek. 248 00:21:37,796 --> 00:21:40,356 Trebuie să mă odihnesc de plictiseală din zilele mele. 249 00:21:40,533 --> 00:21:42,927 Înțeleg, Înălțimea Voastră. 250 00:21:43,102 --> 00:21:45,361 Viața nu este un carnaval. 251 00:21:45,538 --> 00:21:48,533 Vocea lui sună foarte ciudat. Vești proaste? 252 00:21:48,708 --> 00:21:51,936 Domnul Szeps a venit devreme, înainte de zori. 253 00:21:52,111 --> 00:21:54,511 De ce nu ai făcut-o să se întâmple? 254 00:21:54,680 --> 00:21:58,876 Nu am vrut să-l trezesc și a fost foarte s-a grăbit Ziarul lui a fost închis. 255 00:21:58,953 --> 00:22:02,946 - Există un mandat ca el să fie arestat. - Szeps a fost arestat? 256 00:22:03,022 --> 00:22:05,850 Nu, am reușit să scap. El este în siguranță. 257 00:22:05,925 --> 00:22:08,951 Mi-a cerut să-i asigur pe Înălțimea Sa că nu ar trebui să vă faceți griji. 258 00:22:09,128 --> 00:22:13,829 Cum îndrăznesc ei? De data aceasta au mers prea departe. 259 00:22:13,999 --> 00:22:16,226 Redirecţiona. Despre ce este vorba? 260 00:22:16,302 --> 00:22:18,336 Excelența Voastră, domnule prim-ministru, Contele Taaffe. 261 00:22:18,437 --> 00:22:22,000 - Alteța Voastră nu este pregătită... - Spune-i să intre. 262 00:22:22,408 --> 00:22:25,941 M-ai auzit? Spune-i contelui Taaffe să intre. 263 00:22:36,456 --> 00:22:38,984 Alteța Sa este în baie. 264 00:22:41,494 --> 00:22:43,987 Respectele mele, Alteța Voastră. 265 00:22:44,163 --> 00:22:46,463 Cărui îi datorez această onoare? 266 00:22:46,632 --> 00:22:48,859 am venit devreme... 267 00:22:49,034 --> 00:22:52,834 pentru ca vreau sa te informez personal a masurilor... 268 00:22:53,005 --> 00:22:55,806 poruncit de Majestatea Sa să înfruntă lui Szeps și ziarul lui. 269 00:22:55,875 --> 00:22:57,233 Știu deja. 270 00:22:57,309 --> 00:22:59,600 Înălțimea Voastră este bine informată. 271 00:22:59,712 --> 00:23:01,907 Este regretabil pentru mine, 272 00:23:02,081 --> 00:23:05,911 din moment ce speram să-i pot arăta sinceritatea și devotamentul meu. 273 00:23:06,085 --> 00:23:09,111 nu folosi niciodată cuvinte că nu poate înțelege. 274 00:23:09,288 --> 00:23:11,488 Alteța Voastră este nedreaptă. 275 00:23:11,657 --> 00:23:15,457 Am venit cu speranta că am ajuns la o înțelegere. 276 00:23:15,695 --> 00:23:18,527 Scopul nostru comun Sunt interese naționale. 277 00:23:18,697 --> 00:23:21,491 Mă spionezi ca să mă apăr interesele nationale? 278 00:23:21,667 --> 00:23:24,200 Îmi doresc doar ca Alteța Sa să fie bine protejat. 279 00:23:24,303 --> 00:23:28,164 Protejat împotriva ce sau cine? Am nevoie doar de protecție de la tine. 280 00:23:28,240 --> 00:23:29,434 Ascultă-mă bine. 281 00:23:29,608 --> 00:23:33,608 Cer ca măsurile luate împotriva Szeps-urile să fie abrogate imediat. 282 00:23:33,779 --> 00:23:36,839 Această ordine depășește funcțiile mele. Doar Majestatea Voastră poate... 283 00:23:37,016 --> 00:23:39,817 Aceasta nu este o acțiune a Majestății Voastre, dar a ta. 284 00:23:39,985 --> 00:23:41,279 Lasă-mă să explic... 285 00:23:41,353 --> 00:23:43,478 - Vei anula acele comenzi? - Nu pot. 286 00:23:43,556 --> 00:23:45,485 Loschek, jacheta mea. Da sau nu? 287 00:23:45,557 --> 00:23:47,616 Ştii asta asta e imposibil. 288 00:23:47,793 --> 00:23:49,590 Vom vedea. 289 00:23:52,965 --> 00:23:57,224 Prințul pare nervos. Lipsa somnului, fără îndoială. 290 00:23:57,336 --> 00:23:59,869 Alteța Voastră doarme foarte bine. 291 00:24:00,039 --> 00:24:02,869 Loschek, îl cunoști mai bine decât mine. 292 00:24:02,975 --> 00:24:05,803 Crezi că ar trebui să aștept? 293 00:24:06,078 --> 00:24:08,175 Cred că nu, Excelență. 294 00:24:20,360 --> 00:24:23,922 Spune-i Majestății Sale asta Trebuie să vorbesc cu el imediat. 295 00:24:29,502 --> 00:24:33,494 - Arhiducele pare supărat astăzi. -Este foarte supărat, ca mama lui. 296 00:24:33,572 --> 00:24:36,764 Cum poate fi cineva supărat Și un visător? 297 00:24:43,849 --> 00:24:46,383 Bine? mă grăbesc. 298 00:24:46,552 --> 00:24:49,583 Majestatea Voastră este foarte ocupată în acest moment. 299 00:24:49,755 --> 00:24:51,283 Cum? 300 00:24:51,457 --> 00:24:55,024 Nu vă pot garanta o audiere înainte de 48 de ore. 301 00:24:58,965 --> 00:25:01,790 48 de ore? 302 00:25:04,070 --> 00:25:06,900 Nu pot să-mi văd propriul tată? 303 00:25:38,871 --> 00:25:41,865 Nu va fi nicio audiere timp de 48 de ore... 304 00:25:42,208 --> 00:25:45,700 Pentru mine, fiul lui. 305 00:25:45,878 --> 00:25:47,377 Înălțimea voastră, vă rog. 306 00:25:47,546 --> 00:25:51,507 Loschek, asta nu poate continua așa. Acești oameni mă ucid. 307 00:25:52,084 --> 00:25:56,318 Dar de fapt ce contează, cu viața mea așa cum este. 308 00:25:57,757 --> 00:26:01,593 Nu pot merge unde vreau, nici să văd pe nimeni pe placul meu. 309 00:26:01,861 --> 00:26:05,392 Închis într-o uniformă de când avea opt ani. 310 00:26:05,698 --> 00:26:07,761 Prietenul meu este arestat. 311 00:26:07,935 --> 00:26:11,200 Îi cer ajutor tatălui meu și el îmi răspunde prin asistența dumneavoastră pe teren. 312 00:26:11,370 --> 00:26:15,228 Protocoale, intrigi, trădare! Suficient! 313 00:26:25,451 --> 00:26:30,652 Înălțimea Voastră, bietul meu prinț, Nu te chinui atât de mult. 314 00:26:33,225 --> 00:26:36,786 Nu este nimeni pe lumea asta spre care pot apela. 315 00:26:36,929 --> 00:26:40,963 Cineva fără ambiție care nu mă va trăda și privesc dincolo de raza mea de acțiune. 316 00:26:41,133 --> 00:26:45,636 Asta mă acceptă ca pe un simplu fiinţă umană. 317 00:26:45,871 --> 00:26:47,738 De asta am nevoie. 318 00:26:47,906 --> 00:26:50,770 Spune-mi, nu sunt bărbat? ca oricare altul? 319 00:26:50,943 --> 00:26:54,141 „Nu am dreptul să am putina fericire? 320 00:26:56,282 --> 00:26:58,311 Trebuie să fiu nebun. 321 00:26:58,417 --> 00:27:01,208 Nu poți face nimic pentru mine, bietul meu vechi prieten. 322 00:27:01,353 --> 00:27:04,581 Nimeni nu poate, nici măcar eu. 323 00:27:05,024 --> 00:27:06,248 Și acum ce? 324 00:27:10,096 --> 00:27:13,893 Majestatea Sa vă cere prezența la gala de operă de diseară. 325 00:27:14,066 --> 00:27:16,058 Se va prezenta întreaga instanță. 326 00:27:16,235 --> 00:27:19,996 Majestatea Sa insistă prezenţa lui în Cutia Regală. 327 00:27:20,172 --> 00:27:23,002 O gală? Întreaga instanță? 328 00:27:23,109 --> 00:27:26,134 În sfârșit, un răspuns, Loschek. O gală la operă! 329 00:27:48,434 --> 00:27:52,295 Prințesa Stephanie este cu împăratul, ca întotdeauna. 330 00:27:52,371 --> 00:27:53,970 În timp ce arhiducele... 331 00:27:58,310 --> 00:28:00,637 Cui zâmbești, Edwige? 332 00:28:00,713 --> 00:28:03,211 Pentru vărul arhiducelui, Contesa Larisch. 333 00:28:03,382 --> 00:28:06,579 Îi spun „Șarpele cu clopoței”. Este letal. 334 00:28:06,619 --> 00:28:10,445 Edwige nu ar trebui să zâmbească. Dinții ei sunt la fel de falși ca perlele ei. 335 00:28:10,522 --> 00:28:12,285 Ce mulțime! 336 00:28:12,457 --> 00:28:15,790 Uite, cineva nou în a treia casetă din stânga. 337 00:28:15,928 --> 00:28:20,197 Cel în alb? Este fiica baronesei Vetsera. 338 00:28:20,366 --> 00:28:23,392 Toată familia lui este acolo. Tânărul locotenent este fratele său. 339 00:28:23,469 --> 00:28:25,860 Trebuie să iau fata aia sub protecția mea. 340 00:28:25,938 --> 00:28:28,438 Dacă nimeni nu are grijă de asta, Voi avea grijă de viitorul tău. 341 00:28:44,790 --> 00:28:47,290 Poți să te așezi acum, Marie. 342 00:28:47,359 --> 00:28:50,954 Georges, ofițerul stând lângă împărat... 343 00:28:51,130 --> 00:28:53,962 Este arhiducele Rudolf, desigur. 344 00:29:00,606 --> 00:29:03,468 Buna ziua. Nu, te rog, nu te trezi. 345 00:29:03,542 --> 00:29:06,406 Vin doar pentru o secundă, înainte să se ridice cortina. 346 00:29:06,478 --> 00:29:09,741 - Contesa este foarte amabila. - O rochie minunată, ca întotdeauna. 347 00:29:09,915 --> 00:29:13,146 Bună Georges, Hanna. Și vărul tău mic. 348 00:29:13,318 --> 00:29:16,554 Și Marie, o adevărată doamnă! 349 00:29:16,722 --> 00:29:19,982 Știu deja că o viață de izolare E o viață fericită, 350 00:29:20,158 --> 00:29:23,423 dar fata asta e prea adorabila parcă ei să o ascundă. 351 00:29:23,595 --> 00:29:26,621 Trebuie să participe la următoarea mea recepție. 352 00:29:26,798 --> 00:29:30,333 Nu ai vrea să participi, Marie? La ce visezi? 353 00:29:30,402 --> 00:29:33,901 Cortina se ridică. Trebuie să zbor. 354 00:29:34,072 --> 00:29:37,599 - Te-ai gândit la mine, contesă? - În tine? De ce ar trebui să o fac? 355 00:29:37,776 --> 00:29:41,029 Oh da, desigur. Nu uit niciodată nimic. 356 00:32:55,040 --> 00:32:58,609 - Ți-a plăcut? - Da, multe. 357 00:33:18,430 --> 00:33:20,998 Este minunat. Cum se numeste? 358 00:33:21,066 --> 00:33:23,894 -OMS? - Dansatorul. 359 00:33:24,069 --> 00:33:26,334 Ah, este... nu știu. 360 00:33:29,708 --> 00:33:34,545 Georges, vino cu mine să o salut pe Prințesa Emilie. 361 00:33:34,713 --> 00:33:36,940 Așteaptă-mă aici. 362 00:33:38,083 --> 00:33:41,145 Uite! Schratt cu împăratul. 363 00:33:41,319 --> 00:33:43,885 - Unde? - În mijlocul cutiei. 364 00:33:43,955 --> 00:33:45,486 Cine este ea? 365 00:33:45,557 --> 00:33:49,823 Ai auzit de La Pompadour? Ei bine, parcă împăratul ar fi Ludovic al XV-lea. 366 00:33:55,033 --> 00:33:58,263 L-ați văzut pe Arhiduce făcând o se înclină în fața doamnei Bischoff? 367 00:33:58,436 --> 00:34:01,271 Am auzit că a părăsit-o pentru o franțuzoaică, doamna de Langeais. 368 00:34:01,339 --> 00:34:03,336 Se pare că este încă cu amândoi. 369 00:34:03,508 --> 00:34:07,572 - Se spune că are și un țigan. - Fiecare bărbat pe care-l cunosc are unul. 370 00:34:07,779 --> 00:34:10,992 Dacă soluţia la problema turcească nu includea Problema balcanica 371 00:34:11,092 --> 00:34:13,638 iar la Sankt Petersburg... 372 00:34:14,319 --> 00:34:18,521 Fata în alb din a șasea casetă... Privind încoace, nu e ea? 373 00:34:18,690 --> 00:34:21,716 Probabil o debutantă. nu o cunosc. 374 00:34:21,893 --> 00:34:24,418 Cred că este fiica cea mai mică a lui baroneasa Vetsera. 375 00:34:24,596 --> 00:34:27,790 Am auzit ceva sau două despre ea, Marie Vetsera. 376 00:34:27,866 --> 00:34:29,428 Ai spus Vetsera? 377 00:34:29,501 --> 00:34:32,334 As dori sa stiu parerea a Alteței Sale. 378 00:34:32,504 --> 00:34:34,531 Desigur. 379 00:34:41,847 --> 00:34:43,637 Majestatea Voastră. 380 00:34:44,716 --> 00:34:49,949 I-am văzut spectacolul acum două zile. Era mai adorabil ca niciodată. 381 00:34:50,021 --> 00:34:52,751 Bună ziua, conte. Te distrezi bine? 382 00:34:52,824 --> 00:34:55,822 Bună ziua, dragă verișoară. Excelența Voastră. 383 00:34:56,295 --> 00:34:58,795 Ocupat cu treburile statului? 384 00:34:58,863 --> 00:35:01,932 Nu, asta necesită o vastă cunoaștere masculină, 385 00:35:02,100 --> 00:35:05,026 iar la Viena doar tu o ai. 386 00:35:05,203 --> 00:35:09,003 Spre deosebire de tine, Mă bucur de singurătate, Alteță. 387 00:35:14,079 --> 00:35:16,613 Aici ești, verișoară. 388 00:35:16,882 --> 00:35:21,446 Esti vazut la fel de putin pe cat esti vazut un zâmbet pe chipul tatălui tău. 389 00:35:21,520 --> 00:35:27,056 Nu te-am văzut de mulți ani și bănuiesc asta Acum nici tu nu mă asculți. 390 00:35:28,827 --> 00:35:31,053 Aveam de gând să-ți cer o favoare. 391 00:35:32,464 --> 00:35:36,027 Asta e corect. o oportunitate pentru a-ți demonstra generozitatea. 392 00:35:36,201 --> 00:35:38,995 Cere ce vrei, verișoare, dar... 393 00:35:39,170 --> 00:35:42,667 Oh, nu-ți face griji. Știu ce înseamnă acele „dar”. 394 00:35:42,841 --> 00:35:46,101 Am vrut să-ți menționez ceva despre el Vetsera băiat, dar eu plec acum. 395 00:35:46,277 --> 00:35:49,610 - Ai spus Vetsera? - Asta am spus. 396 00:35:49,781 --> 00:35:52,850 Visează să slujești în regimentul tău. 397 00:35:54,453 --> 00:35:57,649 „Nu a fost un Vetsera ambasadorul nostru la Constantinopol? 398 00:35:57,922 --> 00:36:01,149 Asta e corect. Alteța Voastră are o memorie bună. 399 00:36:01,326 --> 00:36:03,858 Acest domnul Vetsera are un fiu? 400 00:36:04,029 --> 00:36:06,589 Și o fiică de asemenea. 401 00:36:07,966 --> 00:36:10,158 Ești incorigibil. 402 00:36:10,335 --> 00:36:14,132 Deci când poate apare? 403 00:36:21,112 --> 00:36:24,175 Dragii mei, ce mulțime! 404 00:36:24,349 --> 00:36:27,550 Am crezut că nu va ajunge înainte ca ei să ridice cortina. 405 00:37:07,726 --> 00:37:10,960 Și apoi, Bonă, s-a trezit pe degetele picioarelor lui, 406 00:37:11,129 --> 00:37:14,321 și a început să se rotească, tot mai repede. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,668 Dar nici nu a văzut-o. 408 00:37:16,802 --> 00:37:19,597 Se uita spre noi cutie tot timpul. 409 00:37:19,771 --> 00:37:22,865 - Bonă, ascultă-mă! - Te aud, dragă. 410 00:37:23,008 --> 00:37:25,239 A fost atât de frumos. 411 00:37:25,410 --> 00:37:27,911 Luminile, muzica, bijuteriile... 412 00:37:28,080 --> 00:37:30,641 totul pentru el. - Pentru cine? 413 00:37:30,849 --> 00:37:34,079 Nu ai inteles nimic din ce am spus? Pentru prinț. 414 00:37:34,252 --> 00:37:37,781 Cel pe care l-am întâlnit în Prater, când am sunat la lebădă. 415 00:37:37,956 --> 00:37:41,150 știi, Cred că m-a recunoscut. 416 00:37:41,226 --> 00:37:44,691 Teatrul te-a entuziasmat prea mult. Du-te la culcare acum. 417 00:37:44,863 --> 00:37:48,691 Dormi? Nu voi mai putea dormi niciodată. 418 00:37:50,635 --> 00:37:54,462 E atât de frumos, Bonă, 419 00:37:55,040 --> 00:37:57,567 cu acei ochi tristi... 420 00:37:57,742 --> 00:38:00,237 și acel zâmbet blând. 421 00:38:00,445 --> 00:38:04,010 Doar să mă gândesc la el mă va lua toate orele zilei. 422 00:39:13,785 --> 00:39:16,310 Te rog ascultă-mă. 423 00:39:16,888 --> 00:39:20,618 - Nu te speria și nu te mișca. - Tu? 424 00:39:20,793 --> 00:39:23,994 Nu este corect, știu, dar a trebuit să vorbesc cu tine, 425 00:39:24,062 --> 00:39:26,262 și asta era singura cale. 426 00:39:26,431 --> 00:39:28,699 Vă rog, Înălțimea Voastră. 427 00:39:33,438 --> 00:39:35,437 Marie... 428 00:39:55,494 --> 00:40:00,329 Am încercat să-i rezist, dar nu am putut. M-ai vrăjit zi și noapte. 429 00:40:00,365 --> 00:40:01,932 Alteța Voastră... 430 00:40:02,100 --> 00:40:06,127 Te văd foarte ocazional, dar chiar și asta mă umple de fericire. 431 00:40:06,271 --> 00:40:09,836 Atâta emoție, dar și atâta angoasă. 432 00:41:07,532 --> 00:41:09,763 Stai un minut. 433 00:41:10,602 --> 00:41:13,133 Trebuie să te văd din nou. Nu-mi spune nu. 434 00:41:13,304 --> 00:41:15,300 Nu mă face să sufăr. 435 00:41:15,474 --> 00:41:17,971 Dar cum? Nu sunt niciodată singur. 436 00:41:18,142 --> 00:41:21,136 - Trebuie să te văd. - Serios, Alteță? 437 00:41:21,213 --> 00:41:23,806 Nu mă trata din cauza titlului meu. Promite-mi. 438 00:41:23,882 --> 00:41:27,110 - Dar e imposibil. - Nimic nu este imposibil dacă îți dorești cu adevărat. 439 00:41:27,185 --> 00:41:30,185 Vine bona. La revedere. 440 00:41:30,555 --> 00:41:34,047 - Unde ai fost? - Aici, te aștept. 441 00:41:35,460 --> 00:41:39,296 Bonă, crezi Poate un prinț să fie nefericit? 442 00:41:39,564 --> 00:41:42,756 Ca toți ceilalți, Marie. 443 00:42:08,126 --> 00:42:12,190 Marie, îți dai seama că ai două zile cântând aceeași piesă? 444 00:42:13,865 --> 00:42:16,395 E atât de frumoasă, mamă. 445 00:42:16,768 --> 00:42:19,559 - Baroneasa este aici? - Da, contesă. 446 00:42:19,905 --> 00:42:23,065 Bună, dragul meu prieten. 447 00:42:23,241 --> 00:42:27,737 Bună, fata mea. Nu, te rog, continuă. Îmi place. 448 00:42:27,812 --> 00:42:29,871 Cum să vă mulțumim? 449 00:42:30,048 --> 00:42:33,279 Fiul meu a ieșit din minți, și este o asemenea onoare pentru familie. 450 00:42:33,351 --> 00:42:35,911 - Nici nu am pomenit. - Vă rog să luați loc. 451 00:42:35,987 --> 00:42:38,184 Nu, îmi place să fiu în mișcare. 452 00:42:38,256 --> 00:42:41,284 Este bun pentru nervi iar pentru figură. 453 00:42:41,393 --> 00:42:43,224 Pot? 454 00:42:43,294 --> 00:42:47,362 Apropo de asta, ai văzut cât de mult Marcheza Perutti s-a îngrășat? 455 00:42:47,432 --> 00:42:49,964 Este atât de natural pentru ea ca si respiratia. 456 00:42:50,034 --> 00:42:52,830 Ai crede că nu o hrănesc în casa lui. 457 00:42:52,904 --> 00:42:56,767 La gală arăta ca o oaie bătrână și grasă, stând pe picioarele din spate. 458 00:42:56,841 --> 00:43:00,607 Dar nimeni nu a observat. S-au concentrat doar asupra fiicei lor. 459 00:43:00,778 --> 00:43:03,008 Marie a avut o succes extraordinar. 460 00:43:03,081 --> 00:43:07,149 Toți m-au întrebat despre ea. A fost senzația nopții. 461 00:43:07,185 --> 00:43:09,212 O vei face zadarnică. 462 00:43:09,387 --> 00:43:11,949 Marie nu este zadarnică... nu-i așa? 463 00:43:12,023 --> 00:43:14,020 Joacă mai tare si asculta-ma bine. 464 00:43:14,092 --> 00:43:16,754 Prințesa Koralii, Aceasta este o femeie deșartă, 465 00:43:16,928 --> 00:43:19,797 și arată ca o maimuță ar fi căzut din arborele lui genealogic. 466 00:43:19,864 --> 00:43:22,430 Vărul meu vrea să te vadă. Nu tremura. 467 00:43:22,500 --> 00:43:24,725 Am vorbit non-stop despre strămoșii lor. 468 00:43:24,836 --> 00:43:27,932 Pentru numele lui Dumnezeu, stai calm. Nu te opri din joc. 469 00:43:28,173 --> 00:43:32,537 Când am oftat noaptea trecută, Am ucis un fluture. 470 00:43:32,610 --> 00:43:35,802 Rudolf mi-a vorbit despre tine o oră. L-ai vrăjit cu adevărat. 471 00:43:35,880 --> 00:43:37,411 Joacă mai tare! 472 00:43:37,481 --> 00:43:40,177 Ești invitat la casa bătrânei prințese Ursula... 473 00:43:40,351 --> 00:43:41,577 sâmbăta viitoare. 474 00:43:41,652 --> 00:43:44,280 Ce amabil! Va fi o onoare. 475 00:43:44,322 --> 00:43:47,157 Nu te juca atât de tare, Marie. Nu este un marș militar. 476 00:43:47,225 --> 00:43:50,019 Complimentele tale Probabil că i-au afectat capul. 477 00:43:50,094 --> 00:43:52,259 Puține femei nu ar simți afectate. 478 00:43:52,430 --> 00:43:55,893 Îți place rochia mea? Am descoperit un designer. 479 00:43:56,000 --> 00:43:59,235 meșteșuguri din Berlin și eleganța Parisului. 480 00:43:59,404 --> 00:44:02,266 Sunt deja 6! Trebuie să merg să fac un test. 481 00:44:02,340 --> 00:44:05,332 Nu mi-ai refuza o mică favoare, nu? 482 00:44:05,510 --> 00:44:08,342 - Promite-mi. - Orice vrei, contesă. 483 00:44:08,413 --> 00:44:11,147 Vreau să o împrumut pe Marie timp de o oră. 484 00:44:11,215 --> 00:44:14,949 Două capete sunt mai bune decât unul la o armătură de rochie. 485 00:44:15,119 --> 00:44:18,617 - Nu te superi, nu? - Deloc. 486 00:44:18,790 --> 00:44:20,981 Pregătește-te repede, Marie. 487 00:44:21,626 --> 00:44:23,693 Da, contesă. 488 00:44:24,463 --> 00:44:27,231 Marie ta este o fată atât de adorabilă. 489 00:44:27,398 --> 00:44:30,194 La revedere. Ne vedem în curând. 490 00:44:53,291 --> 00:44:55,315 Nu-ți fie frică, dragă. 491 00:44:55,393 --> 00:44:57,861 Bratfisch, șoferul. Rudolf are încredere în el, 492 00:44:57,929 --> 00:45:01,758 Nimeni din palat nu te va vedea. Totul este cât se poate de discret. 493 00:45:01,832 --> 00:45:04,062 Uită-te la mine, fată. 494 00:45:04,235 --> 00:45:07,104 Nu purtați niciun machiaj, sau nu mult. 495 00:45:09,073 --> 00:45:12,599 E mai bine. Ochii tăi sunt perfecti. 496 00:45:12,777 --> 00:45:17,605 Deocamdată priviți în jos și mai târziu Să știi, să-l surprinzi. 497 00:45:17,782 --> 00:45:20,615 Părul puțin înapoi. Foarte bun. 498 00:45:20,685 --> 00:45:22,477 scuza-ma, 499 00:45:22,553 --> 00:45:26,116 dar la vârsta ta se le cunoaște doar defectele și nu farmecele ei. 500 00:45:26,190 --> 00:45:27,357 Multumesc. 501 00:45:27,425 --> 00:45:29,957 Ce chip ai! Nu ești fericit? 502 00:45:29,994 --> 00:45:31,984 Știu că sunt. 503 00:45:32,063 --> 00:45:36,332 Pur și simplu nu pot să cred încotro merg, nici că vrea să mă vadă. 504 00:45:45,076 --> 00:45:49,242 Nu va fi disponibil pentru nimeni. Să nu mă deranjeze nimeni timp de o oră. 505 00:45:49,414 --> 00:45:52,212 - Cineva nou, Alteță? - Ai ghicit, Loschek. 506 00:45:52,684 --> 00:45:55,552 O actriță? O femeie căsătorită? 507 00:45:56,922 --> 00:46:00,413 - O tânără fecioară. - O servitoare adevărată? 508 00:46:00,591 --> 00:46:04,757 Asta spun ei. Deși în aceste vremuri, Nu mi-aș face prea multe griji pentru virtutea lui. 509 00:46:04,929 --> 00:46:08,130 Am văzut-o odată, A curtat-o în modul obișnuit, 510 00:46:08,299 --> 00:46:10,792 și va fi aici în câteva minute. 511 00:46:19,010 --> 00:46:22,771 - Asta e trăsura lui Bratfisch. - Purtând noul premiu al prințului. 512 00:46:22,847 --> 00:46:25,608 Cine a fost acela care a fost cu contesa Larisch? 513 00:46:25,683 --> 00:46:29,184 - Nu am nici o idee. Este nou. - Trebuie să știm numele tău. 514 00:46:39,130 --> 00:46:42,096 Te voi căuta din nou înăuntru de o oră. 515 00:46:43,801 --> 00:46:47,264 Vă rog să mă urmați, domnișoară. 516 00:47:30,981 --> 00:47:33,142 În acest fel, domnișoară. 517 00:48:07,384 --> 00:48:09,852 Micuța mea Marie, în sfârșit. 518 00:48:10,554 --> 00:48:13,022 O, dragă, am întârziat? 519 00:48:14,591 --> 00:48:18,622 Ajungi exact la timp, Am crezut deja că nu vei veni. 520 00:48:18,662 --> 00:48:21,730 - Că ți-ar fi frică. - De ce? 521 00:48:21,898 --> 00:48:24,464 Nu știu. Din acest palat... 522 00:48:24,634 --> 00:48:27,598 dintre aceste camere întunecate... de mine. 523 00:48:28,105 --> 00:48:30,869 De la tine? Dimpotrivă. 524 00:48:31,074 --> 00:48:33,633 Când sunt cu tine, Nu mi-e frică de nimic. 525 00:48:35,012 --> 00:48:37,239 Ce oribil! 526 00:48:37,781 --> 00:48:40,809 Ai mereu asta cu tine? De ce? 527 00:48:40,918 --> 00:48:43,448 Pentru a putea îndura viața. 528 00:48:44,021 --> 00:48:46,182 Îndurați viața? 529 00:48:46,356 --> 00:48:48,556 Dar viața este atât de frumoasă. 530 00:48:48,659 --> 00:48:51,493 Aveţi dreptate. vorbesc prostii. 531 00:48:51,695 --> 00:48:54,195 Nu vrei să-ți scoți pălăria? 532 00:48:54,264 --> 00:48:57,529 Da, dar cum îl scot? Nu există o oglindă aici. 533 00:48:57,701 --> 00:49:00,169 E unul în cealaltă cameră. 534 00:49:09,613 --> 00:49:13,148 Acolo dormi? Mi-am imaginat patul unui prinț mai mult... 535 00:49:13,316 --> 00:49:15,880 Mi-e de ajuns. dorm atât de puțin. 536 00:49:16,019 --> 00:49:18,287 Oglinda este in stanga. 537 00:49:25,128 --> 00:49:28,288 Părul meu este o mizerie. Nu-ți va plăcea. 538 00:49:28,799 --> 00:49:31,329 imi place mult de tine. 539 00:49:33,236 --> 00:49:35,433 Sunt atât de fericit. 540 00:49:48,085 --> 00:49:50,552 Ce se întâmplă? 541 00:49:51,822 --> 00:49:54,019 Care este problema? 542 00:49:55,192 --> 00:49:58,060 Vino, te rog. Nu sta aici. 543 00:50:08,238 --> 00:50:11,305 De când te-am cunoscut, nimic nu are sens. 544 00:50:11,474 --> 00:50:13,474 vii aici... 545 00:50:13,543 --> 00:50:16,537 și tu vorbești cu mine ca nimeni altcineva vreodată a făcut-o. 546 00:50:18,582 --> 00:50:21,075 Nu ai ce să mă întrebi? 547 00:50:21,151 --> 00:50:22,975 Ce vrei să spui? 548 00:50:23,052 --> 00:50:27,314 Oamenii vor mereu ceva de la mine: un post, o promovare, bani. 549 00:50:27,490 --> 00:50:30,352 Și tu? Gândește-te bine. 550 00:50:30,527 --> 00:50:35,057 - Chiar nu vrei nimic? - Nu am tot ce vreau? 551 00:50:36,099 --> 00:50:38,157 Poftim, Loschek. 552 00:50:39,436 --> 00:50:42,703 Nu te speria. Îmi dă doar un semn. 553 00:50:44,707 --> 00:50:46,868 Trebuie să ne despărțim. 554 00:50:52,015 --> 00:50:54,506 Promite-mi că te vei întoarce. 555 00:50:54,684 --> 00:50:58,215 Nu știi ce însemni pentru mine, ce bine imi faci. 556 00:50:58,756 --> 00:51:03,217 Mă faci să mă simt cu câțiva ani mai tânără. Și ce ani am trăit! 557 00:51:03,894 --> 00:51:06,689 Du-te acum. Rapid. 558 00:51:17,407 --> 00:51:20,935 - Deci ultima ta întâlnire a fost vineri? - Da, intre 6 si 7. 559 00:51:21,011 --> 00:51:23,276 - În palat? - Ca întotdeauna, Excelența Voastră. 560 00:51:23,346 --> 00:51:27,143 Asta e grav, prea grav, și așa cum credea Majestatea Sa. 561 00:51:27,217 --> 00:51:29,979 Cu o fată dintr-o familie bună. Ar putea fi un scandal. 562 00:51:30,153 --> 00:51:34,547 Majestatea Sa ne-a arătat foarte clar că acest lucru problema trebuie să se termine... discret. 563 00:51:34,724 --> 00:51:37,755 - Lăsați-mi în seama, Excelența Voastră. - Dar cum? 564 00:51:37,827 --> 00:51:40,095 Am ceva experiență în aceste chestiuni. 565 00:51:40,530 --> 00:51:44,364 Doamna Baronesa Vetsera, Salezianer Gasse 14. 566 00:51:44,534 --> 00:51:47,068 „Dragă baroneasă... 567 00:51:50,507 --> 00:51:56,035 Un bun prieten de-al tău... 568 00:51:58,915 --> 00:52:02,450 preocupat de onoare din familia lui... 569 00:52:06,757 --> 00:52:10,019 simte că este de datoria lui te avertizez... 570 00:52:15,298 --> 00:52:20,567 că dragul tău fiica Marie... 571 00:52:21,705 --> 00:52:24,539 se întâmplă de săptămâni..." 572 00:52:36,019 --> 00:52:38,810 Noapte bună, iubirea mea. Te-am speriat? 573 00:52:38,988 --> 00:52:40,480 Nu m-ai auzit venind. 574 00:52:40,657 --> 00:52:43,621 -Ce frumoasa esti. - Părul meu este înmuiat. 575 00:52:43,793 --> 00:52:46,992 Trebuia să găsesc o scuză ca să nu ies cu mama în seara asta. 576 00:52:47,163 --> 00:52:49,697 S-a gândit să nu meargă la teatru Ar fi o pedeapsă pentru ea. 577 00:52:49,866 --> 00:52:52,361 Deci avem două ore să fim împreună. 578 00:52:52,535 --> 00:52:54,733 nu am avut niciodată atâta timp. 579 00:52:54,904 --> 00:52:57,197 - Ce s-a întâmplat? - Uite. 580 00:52:58,308 --> 00:53:02,142 Sunt doar ramuri care se mișcă. Vedeți spioni peste tot. 581 00:53:02,579 --> 00:53:07,109 - Ti-au pierdut urma in seara asta. - Sunt mai bine ascunse, asta-i tot. 582 00:53:07,283 --> 00:53:09,517 Uită-le. Te iubesc. 583 00:53:09,585 --> 00:53:12,577 Nu mă vor lăsa niciodată singur. Nu le cunoști. 584 00:53:12,689 --> 00:53:14,447 Vor să ne despartă. 585 00:53:14,624 --> 00:53:18,958 - O pot face, draga mea? -Ce credință ai și ce putere. 586 00:53:19,128 --> 00:53:22,156 te iubesc și avem două ore. 587 00:53:22,232 --> 00:53:25,023 Două ore! Pentru aceste întâlniri foarte efemere. 588 00:53:25,101 --> 00:53:26,898 Această separare constantă. 589 00:53:27,069 --> 00:53:30,664 Pentru o dată sunt mândru de dragostea mea. De ce ar trebui să o ascund? 590 00:53:30,840 --> 00:53:32,569 Două ore... 591 00:53:32,709 --> 00:53:35,703 Când mi-aș dori viața întreg cu tine. 592 00:54:12,883 --> 00:54:15,710 - Mama! - Unde ai fost? 593 00:54:16,420 --> 00:54:18,446 am vrut doar... 594 00:54:18,621 --> 00:54:22,652 Cer să știu unde ai fost. Ce păcat! 595 00:54:22,825 --> 00:54:25,792 Acum înțeleg de ce te-ai prefăcut să nu fii pregătit în după-amiaza asta. 596 00:54:25,962 --> 00:54:29,764 Văd ce spui Această scrisoare oribilă este adevărată. 597 00:54:29,932 --> 00:54:31,966 Nu mă minți! 598 00:54:33,070 --> 00:54:35,601 Nu am nicio intenție să mint. 599 00:54:35,772 --> 00:54:38,807 Adică ceea ce spune el Această scrisoare oribilă este adevărată? 600 00:54:38,975 --> 00:54:42,200 Ai un iubit? Cine e? 601 00:54:42,378 --> 00:54:45,179 Mamă, nu-mi vorbi așa. 602 00:54:45,348 --> 00:54:48,943 Nu aveți dreptate. Jur că nu am făcut nimic rău. 603 00:54:49,119 --> 00:54:52,955 - Mă respectă și mă iubește. - Cum îl cheamă? 604 00:54:55,992 --> 00:54:58,184 Nu pot să-ți spun. 605 00:54:58,361 --> 00:55:01,397 Eu sunt mama ta. trebuie sa stiu. 606 00:55:01,564 --> 00:55:04,760 - Te implor. - Nu, nu vă spun. 607 00:55:04,934 --> 00:55:07,561 Ai grijă, Marie. Te pot forța. 608 00:55:07,737 --> 00:55:10,231 Amenințările sunt inutile. 609 00:55:10,506 --> 00:55:11,996 Foarte bun. 610 00:55:12,174 --> 00:55:16,008 Vei merge mâine la casa unchiului tău la Trieste timp de șase săptămâni. 611 00:55:16,179 --> 00:55:19,041 Asta ar trebui să te vindece nebunia ta 612 00:55:21,618 --> 00:55:23,879 Mamă! 613 00:55:24,020 --> 00:55:28,279 „Fă cu mine ce vrei, dar lasă-mă să rămân la Viena! 614 00:55:48,011 --> 00:55:50,274 Tu? 615 00:55:50,446 --> 00:55:52,907 Ce s-a întâmplat? Marie este bolnavă? Spune ceva! 616 00:55:52,982 --> 00:55:55,009 Lasă-mă să respir. 617 00:55:55,251 --> 00:55:57,449 A dispărut. O scrisoare anonimă. 618 00:55:57,621 --> 00:56:00,521 Fata era foarte curajoasă și nu a mărturisit nimic. 619 00:56:00,690 --> 00:56:03,657 Mama lui era furioasă și a trimis-o acasă la unchiul ei, 620 00:56:03,826 --> 00:56:05,794 lângă Trieste. 621 00:56:05,895 --> 00:56:08,727 - Trieste? - Asta e corect. 622 00:56:08,865 --> 00:56:12,034 Nu te uita la mine atât de trist. La urma urmei, ce este o lună? 623 00:56:12,469 --> 00:56:14,327 O lună? 624 00:56:15,538 --> 00:56:17,596 O lună fără ea? 625 00:56:19,543 --> 00:56:22,068 Nu știi ce înseamnă asta. 626 00:56:22,479 --> 00:56:24,972 Viața mea va fi ca înainte. 627 00:56:25,148 --> 00:56:29,178 Din nou singur, împotriva tuturor acelor oameni. 628 00:56:30,387 --> 00:56:33,212 Ei știu să-și aranjeze treburile foarte bine, din ce vad. 629 00:56:36,525 --> 00:56:39,358 Am intrat în Sacher's la 12:10 noaptea... 630 00:56:39,528 --> 00:56:42,463 şi a ieşit clătinându-se pe la 3 dimineata. 631 00:56:42,632 --> 00:56:45,465 A ajuns la Alcazar în jurul orei 3:15. 632 00:56:45,635 --> 00:56:50,038 Exact aceeași rutină în fiecare zi pe parcursul ultimelor șase luni. 633 00:56:50,206 --> 00:56:54,400 Este disperat să plece a micuței doamne, după cum am auzit. 634 00:56:54,577 --> 00:56:57,109 - Ești singur? - Ce vrei să spui, Excelență? 635 00:56:57,180 --> 00:56:58,947 Nu este nicio femeie cu el? 636 00:56:59,015 --> 00:57:01,540 Da, una diferită în fiecare seară. Uneori mai multe. 637 00:57:01,717 --> 00:57:04,882 N-ai ști dacă ar fi la fel în fiecare noapte. 638 00:57:05,054 --> 00:57:07,588 Alteța Sa nu a fost treaz în șase săptămâni. 639 00:57:32,549 --> 00:57:35,743 Lasă-mă! Mai repede, la naiba! 640 00:58:53,997 --> 00:58:56,997 Iată, ca sa te poti racori putin! 641 00:59:02,472 --> 00:59:07,002 - Nu s-a comportat așa de mult timp. - Îmi pierdusem obiceiul de a bea. 642 00:59:07,176 --> 00:59:11,034 - Nu este suficient rom! - Adu o altă sticlă! 643 00:59:12,882 --> 00:59:15,744 Stinge luminile! 644 00:59:22,526 --> 00:59:25,353 Iată, bea asta! 645 00:59:28,831 --> 00:59:32,358 Să bem cu paharele pline și să încercăm tremurul pe care îl dă dragostea. 646 00:59:32,535 --> 00:59:36,068 Mâine în luptă biruitori vom ieși. 647 00:59:36,272 --> 00:59:39,838 Unele inimi le vom rupe, dar vom dovedi victoria. 648 00:59:40,009 --> 00:59:43,437 Inamicul este odios, dar femeile sunt glorioase. 649 00:59:43,612 --> 00:59:46,945 Hai să prăjim... 650 00:59:47,216 --> 00:59:50,708 de tovarăși și luptă. 651 00:59:50,886 --> 00:59:54,185 Hai să cântăm... 652 00:59:54,490 --> 00:59:57,948 pentru țară și pentru glorie. 653 00:59:58,260 --> 01:00:01,452 Hai să marșăm... 654 01:00:01,564 --> 01:00:05,122 toată lumea spre victorie. 655 01:00:05,234 --> 01:00:08,765 Dar mai întâi până îmi pierd mințile Ne vom îndrăgosti. 656 01:00:08,938 --> 01:00:12,130 Deci prieteni, să prăjim. 657 01:00:13,143 --> 01:00:16,641 -A cui este fata? - Unde? 658 01:00:19,115 --> 01:00:20,675 Ah. 659 01:00:20,883 --> 01:00:23,108 Tu ești, dragă. 660 01:00:25,421 --> 01:00:28,949 Pleacă din ochi! ma auzi? 661 01:00:29,325 --> 01:00:30,817 Pleacă din ochi! 662 01:00:34,564 --> 01:00:37,358 Încă ești acolo, nu? 663 01:00:37,767 --> 01:00:40,001 Așteptaţi un minut. 664 01:00:41,604 --> 01:00:43,130 Ia asta! 665 01:00:43,506 --> 01:00:44,973 Și asta! 666 01:00:51,314 --> 01:00:54,872 - Alteța Voastră. - Ce vrei? 667 01:00:54,951 --> 01:00:57,444 O doamnă întreabă de Alteța Sa. 668 01:00:57,553 --> 01:00:59,912 - E frumoasă? - Foarte mult, Alteță. 669 01:01:00,089 --> 01:01:02,886 Excelent. ma duc sa o caut... 670 01:01:03,059 --> 01:01:05,591 și o voi aduce cu forța dacă este necesar. 671 01:01:18,141 --> 01:01:20,368 Tu aici? 672 01:01:21,844 --> 01:01:24,639 Am revenit azi și trebuia să te văd. 673 01:01:24,813 --> 01:01:27,976 Am reușit să mă strec și m-am descurcat pentru a-l găsi pe Bratfisch. 674 01:01:28,150 --> 01:01:31,381 - Sărută-mă. - Eşti nebun. Nimeni nu trebuie să te vadă. 675 01:01:36,726 --> 01:01:39,886 - Rudolf. - Lasă-mă. miroase a vin. 676 01:01:39,995 --> 01:01:42,222 Sângerezi. esti ranit? 677 01:01:42,398 --> 01:01:44,432 - Unde? - Ah. 678 01:01:44,934 --> 01:01:48,970 Este rujul Irmei, o curvă 679 01:01:49,472 --> 01:01:52,270 Da, am sărutat o curvă! 680 01:01:52,441 --> 01:01:55,235 Sunt încă liber, nu-i așa? 681 01:01:56,679 --> 01:01:58,847 Desigur, dragă. 682 01:01:59,281 --> 01:02:01,346 Ce faci aici? 683 01:02:01,517 --> 01:02:04,509 „Nu mă poți lăsa în pace Când mă distrez? 684 01:02:04,620 --> 01:02:07,145 Sau mă spioni și tu? 685 01:02:07,290 --> 01:02:09,783 Cât vă plătește Taafe? 686 01:02:10,059 --> 01:02:12,327 Ce vrei de la mine? 687 01:02:14,229 --> 01:02:15,662 Doar te văd. 688 01:02:15,831 --> 01:02:18,864 Atunci uită-te bine la mine. 689 01:02:19,035 --> 01:02:21,235 Priveliște frumoasă, nu? 690 01:02:21,304 --> 01:02:23,128 esti fericit? 691 01:02:24,407 --> 01:02:27,203 „Doar că nu ai văzut niciodată un om beat? 692 01:02:27,577 --> 01:02:30,445 Vreau doar să mă lase în pace. 693 01:02:30,847 --> 01:02:34,646 Voi bea cât vreau și mă voi culca cu fiecare femeie din Viena. 694 01:02:34,817 --> 01:02:37,308 Nu mă poți opri! 695 01:02:40,356 --> 01:02:42,590 Nu te uita așa la mine. 696 01:02:42,958 --> 01:02:45,149 De ce nu spui ceva? 697 01:02:46,396 --> 01:02:49,556 Nu merit răspunsul tău, asta e? 698 01:02:49,732 --> 01:02:51,793 Te dezgust? 699 01:02:52,368 --> 01:02:56,830 Vorbește, sau nu vei fi responsabil din ceea ce faci! 700 01:02:57,006 --> 01:03:00,833 Biata mea iubire, cum suferi 701 01:03:16,259 --> 01:03:18,856 Marie, îmi este atât de rușinat. 702 01:03:22,531 --> 01:03:26,096 De ce, dragă? Te iubesc atat de mult. 703 01:03:26,402 --> 01:03:28,597 Cum poți să mă mai iubești? 704 01:03:28,804 --> 01:03:30,594 Iartă-mă. 705 01:03:30,740 --> 01:03:33,265 Nu știi cât de mult sufăr. 706 01:03:33,442 --> 01:03:35,505 Da, știu. 707 01:03:38,147 --> 01:03:41,114 Nu, nu poți ști. 708 01:03:41,317 --> 01:03:45,519 Marie, fetița mea. 709 01:03:46,322 --> 01:03:48,346 Salvează-mă. 710 01:03:48,991 --> 01:03:51,191 Mi-e teamă să înnebunesc. 711 01:03:51,360 --> 01:03:53,523 Mi-e frică fără tine. 712 01:03:54,563 --> 01:03:58,126 Ce vei face în seara asta cand m-ai parasit? 713 01:03:58,968 --> 01:04:01,495 nu te voi părăsi niciodată. 714 01:04:08,878 --> 01:04:12,675 Nu sunt al tău, iubirea mea? 715 01:04:48,551 --> 01:04:51,319 - Bună ziua, domnule Bratfisch. - Bună ziua. 716 01:04:51,487 --> 01:04:52,977 Spune-mi... 717 01:04:53,055 --> 01:04:54,581 E aici. 718 01:04:54,756 --> 01:04:58,214 Oh, mulțumesc. Dacă cineva mă caută, va fi acolo. 719 01:04:58,393 --> 01:05:00,461 Foarte bine, domnule Bratfisch. 720 01:05:01,597 --> 01:05:05,428 Viața începe, Marie. În curând nu va trebui să ne ascundem. 721 01:05:05,601 --> 01:05:08,764 Va fi gratuit și putem fi împreună pentru totdeauna. 722 01:05:08,837 --> 01:05:11,030 Pentru totdeauna? Dar... 723 01:05:11,206 --> 01:05:14,371 - Am scris la Roma. - Și tatăl tău? 724 01:05:14,443 --> 01:05:17,910 Inca nu stie, dar va trebui să acceptați anularea. 725 01:05:19,448 --> 01:05:21,711 Ai făcut asta pentru mine? 726 01:05:21,951 --> 01:05:23,975 Ascultă, Rudolf... 727 01:05:24,053 --> 01:05:27,086 Orice s-ar întâmpla, Nu voi mai fi niciodată trist. 728 01:05:27,490 --> 01:05:29,482 Ce este asta? 729 01:05:30,560 --> 01:05:32,891 O verigheta? 730 01:05:33,629 --> 01:05:35,653 E atât de frumos. 731 01:05:36,198 --> 01:05:39,662 - Are o întâlnire. - 13 noiembrie. 732 01:05:40,202 --> 01:05:42,727 Noaptea la Sacher. 733 01:05:44,373 --> 01:05:50,178 Există și scrisori: „U-E-E-A-H-L-M”. 734 01:05:50,579 --> 01:05:53,641 „Uniți în dragoste până la moarte”. 735 01:05:54,317 --> 01:05:56,350 Ce fermecător. 736 01:05:56,552 --> 01:05:58,385 Multumesc. 737 01:05:58,554 --> 01:06:02,046 - Trebuie să-mi pui singur pe deget. - De ce? 738 01:06:02,491 --> 01:06:05,050 În felul acesta vă puteți pune o dorință. 739 01:06:08,631 --> 01:06:10,799 Ce ai cerut? 740 01:06:11,667 --> 01:06:14,232 Sa mori inaintea ta. 741 01:06:30,619 --> 01:06:33,479 - Știi cine e aici? -OMS? 742 01:06:33,755 --> 01:06:36,585 Arhiducele. Chiar în spate. 743 01:06:36,758 --> 01:06:39,556 -Arhiducele aici? - Îți jur, și cu o femeie! 744 01:06:39,728 --> 01:06:42,196 - Ai putea-o recunoaște? - Nu l-am putut vedea prea bine. 745 01:06:42,364 --> 01:06:45,663 - Și nu poți ghici? -Cine în afară de Vetsera? 746 01:06:47,770 --> 01:06:50,595 - Ce ați spus? - Uau, ai fost aici? 747 01:06:50,772 --> 01:06:53,397 Îți interzic să joci cu numele surorii mele. 748 01:06:53,575 --> 01:06:57,603 -Cine esti tu sa-mi interzici ceva? - Îți voi arăta! 749 01:06:57,780 --> 01:06:59,347 El este fratele meu! 750 01:06:59,414 --> 01:07:02,650 Calmează-te, Vetsera. Acesta este un loc public. Cere scuze. 751 01:07:02,818 --> 01:07:05,609 - Nu meriți să fii ofițer. - Nu ești judecător să spui asta. 752 01:07:05,787 --> 01:07:09,620 - Ce curajos ești, insultând o fată! - Și tu ești un șarlatan curajos! 753 01:07:10,493 --> 01:07:13,991 Du-o acasă și apoi întoarce-te după mine. 754 01:07:18,000 --> 01:07:20,861 - Ce se întâmplă? - Ofiţerii se luptă. 755 01:07:21,036 --> 01:07:22,831 Este o rușine! 756 01:07:22,904 --> 01:07:26,097 - Ne vom lupta mâine la un duel. - La dispoziția dumneavoastră! 757 01:07:26,275 --> 01:07:29,500 -Cei curajoși nu dau niciodată înapoi! - Te omor ca pe un câine! 758 01:07:29,678 --> 01:07:33,207 Locotenentul Vetsera, cred Ai băut mai mult decât era necesar. 759 01:07:33,382 --> 01:07:35,416 - Vino aici. - Alteța Voastră. 760 01:07:35,584 --> 01:07:37,814 Nu am nevoie de nimeni apara numele meu, 761 01:07:37,986 --> 01:07:41,789 și nu-mi voi tolera ofițerii amestec în treburile mele. 762 01:07:41,957 --> 01:07:45,493 Zece zile de arestare. Pune-te sub ordinele colonelului tău. 763 01:07:45,661 --> 01:07:47,192 Poți pleca acum. 764 01:07:47,362 --> 01:07:52,195 Și tu, căpitane Schonberg, prezintă-te maine la sediu. 765 01:07:52,367 --> 01:07:56,360 Regimentul meu este prea obișnuit pentru un om de marea lui sensibilitate. 766 01:07:57,874 --> 01:07:59,868 Ei bine, domnilor. 767 01:08:00,042 --> 01:08:02,811 Nu lăsa câțiva idioți Ei strică petrecerea. 768 01:08:02,978 --> 01:08:04,973 E atât de frumos când se enervează. 769 01:08:05,147 --> 01:08:08,646 - De regiment. - Pentru Alteța Voastră! 770 01:08:10,519 --> 01:08:12,750 Nu au de gând să danseze? 771 01:08:12,921 --> 01:08:15,189 Maestre, un vals bun! 772 01:08:19,261 --> 01:08:23,292 Pot să am plăcerea să dansez cu tine? - Alteța Voastră! 773 01:08:28,471 --> 01:08:30,766 Nu voi uita niciodată acest moment. 774 01:08:30,839 --> 01:08:33,701 Voi vorbi despre asta toată viața, Alteța Voastră. 775 01:08:43,185 --> 01:08:46,452 Rudolf, trebuie să-l salvezi pe Georges. îl cunosc foarte bine. 776 01:08:46,622 --> 01:08:49,418 Nu va dori să cedeze. Voi dori să aflu adevărul. 777 01:08:49,591 --> 01:08:52,458 Va insista să lupte într-un duel. S-ar putea să ajungi rănit sau ucis. 778 01:08:52,627 --> 01:08:56,461 Calmează-te, Marie. Voi vorbi cu el, promit. 779 01:08:56,666 --> 01:08:59,696 Ei așteaptă Înălțimea Sa în sala de judecată. 780 01:08:59,769 --> 01:09:04,002 Datoria mă cheamă. Va dura doar 15 minute. Așteaptă-mă aici. 781 01:09:04,607 --> 01:09:07,141 Îți sugerez să-l lași. haina 782 01:09:07,309 --> 01:09:12,342 Dacă răcești în acest palat rece, Alteța Voastră nu m-ar ierta niciodată. 783 01:09:12,514 --> 01:09:14,679 Ești foarte amabil, Loschek. 784 01:09:14,850 --> 01:09:17,646 Sunt amabil? Nu știe ce spune. 785 01:09:17,819 --> 01:09:20,310 Loschek, unde ești? 786 01:09:21,657 --> 01:09:23,524 Te-am căutat peste tot. 787 01:09:23,692 --> 01:09:26,217 Scuzați-mă. Trebuie să mă adresez Alteței Voastre... 788 01:09:26,395 --> 01:09:27,885 unui public. 789 01:09:28,063 --> 01:09:31,032 -O sa iti ia mult? - Mă tem că da, Maiestate. 790 01:09:31,199 --> 01:09:33,465 Spune-i că am ajuns să mă interesez pentru sănătatea ta. 791 01:09:33,635 --> 01:09:35,498 Vei fi foarte mișcat. 792 01:09:35,670 --> 01:09:38,630 De fapt, vă las o notă. pe biroul tău. 793 01:09:42,778 --> 01:09:45,576 Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară. 794 01:09:45,747 --> 01:09:48,507 Ar fi trebuit să mă avertizați. Lasă-ne în pace. 795 01:09:48,684 --> 01:09:51,914 Am venit să văd cum se simte fiul meu. Te simți bine? 796 01:09:52,087 --> 01:09:56,356 Pari puțin obosită, doamnă... Majestatea Voastră. 797 01:09:56,525 --> 01:09:58,520 Bietul Rudolf. 798 01:09:58,660 --> 01:10:01,151 Nu este făcut pentru această viață. 799 01:10:01,897 --> 01:10:05,425 Tu și cu mine nu ne cunoaștem, dar știu că te iubește. 800 01:10:05,701 --> 01:10:08,192 Te rog stai jos. 801 01:10:10,606 --> 01:10:13,639 Ești și mai fermecător din ceea ce am auzit, 802 01:10:13,809 --> 01:10:15,874 și atât de tânăr. 803 01:10:16,044 --> 01:10:18,569 - Câți ani ai? - 17, doamnă. 804 01:10:18,714 --> 01:10:20,748 �17? 805 01:10:21,183 --> 01:10:23,981 La 17 ani eram deja nefericit. 806 01:10:24,320 --> 01:10:26,855 Dar era tânăr... 807 01:10:27,623 --> 01:10:30,418 iar suferința nu a fost atât de groaznică. 808 01:10:30,526 --> 01:10:33,486 într-adevăr, ar trebui să moară tânăr. 809 01:10:34,397 --> 01:10:36,421 Scuzați-mă. 810 01:10:36,598 --> 01:10:40,127 trăiesc în singurătate Te face să gândești cu voce tare. 811 01:10:40,436 --> 01:10:44,632 Acest palat este un loc al nefericirii. Nu te întoarce. 812 01:10:45,641 --> 01:10:47,601 Lasă-mă să te sărut. 813 01:10:53,983 --> 01:10:57,475 Te am foarte aproape a inimii mele. 814 01:11:11,333 --> 01:11:13,191 Alteța Voastră! 815 01:11:13,368 --> 01:11:15,595 Trebuie să vorbesc cu tine, Vetsera. 816 01:11:17,073 --> 01:11:20,574 - Încerc să evit durerea. - Imposibil, Doamne. 817 01:11:20,642 --> 01:11:23,167 Am defăimat-o pe sora mea, si asemenea minciuni... 818 01:11:23,345 --> 01:11:26,808 Vetsera, să presupunem că Schonberg spunea adevărul. 819 01:11:26,982 --> 01:11:28,240 Ce? 820 01:11:28,416 --> 01:11:29,943 Tu? 821 01:11:30,018 --> 01:11:32,243 nu inteleg, Alteța Voastră. 822 01:11:32,387 --> 01:11:34,584 Pur și simplu nu poate fi. 823 01:11:34,756 --> 01:11:36,785 Stai jos, Georges. 824 01:11:37,959 --> 01:11:42,496 Și acum, ca fost tovarăș, te implor... 825 01:11:42,664 --> 01:11:45,526 incearca sa ma asculti calm. 826 01:11:45,667 --> 01:11:48,463 - Îmi promiți? - Da, Alteţă. 827 01:11:48,637 --> 01:11:51,406 Nimeni pe lumea asta El o iubește pe Marie la fel de mult ca mine. 828 01:11:51,573 --> 01:11:54,039 Nimeni, nici măcar tu. 829 01:11:54,209 --> 01:11:56,470 Înainte să apară ea in viata mea... 830 01:11:56,611 --> 01:11:58,904 Nu puteai să înțelegi totul ce am sa-ti spun. 831 01:11:59,080 --> 01:12:02,345 Ea m-a eliberat cu bucuria ei, tinerețea lui, dragostea lui. 832 01:12:02,517 --> 01:12:05,281 Aș putea să resping toate astea? Gândește-te bine. 833 01:12:05,453 --> 01:12:08,945 Nimic pe lumea asta nu este cu adevărat al meu, nici măcar eu. 834 01:12:09,124 --> 01:12:12,690 Ca și ceilalți, trebuie să vă gândiți asta Am tot ce vreau. 835 01:12:12,895 --> 01:12:15,955 Sau poate crezi asta pentru că el este fiul al împăratului... 836 01:12:16,031 --> 01:12:19,099 Nu am dreptul să fiu cu femeia pe care o iubesc 837 01:12:19,267 --> 01:12:21,497 Fii corect cu mine. 838 01:12:21,770 --> 01:12:23,733 Ce pot face? 839 01:12:23,905 --> 01:12:28,600 Georges, Marie este dragostea mea, și în curând toată lumea va ști. 840 01:12:28,878 --> 01:12:32,745 De îndată ce este gratuit, Mă voi căsători cu ea. Ea o știe deja. 841 01:12:32,914 --> 01:12:37,074 - Dacă ai nevoie să-ți jur. - Vă cred, domnule. 842 01:12:42,691 --> 01:12:45,250 Ți-ai pierdut mințile. 843 01:12:45,427 --> 01:12:47,458 Te arăți în public, 844 01:12:47,529 --> 01:12:50,723 lași numele tău să fie manipulat de ofițeri beți, 845 01:12:50,866 --> 01:12:52,090 totul pentru ceva atât de mic. 846 01:12:52,268 --> 01:12:54,829 - Cât de curând va fi soția mea. - Știu. 847 01:12:54,903 --> 01:12:57,770 I-ai cerut chiar Papei Anulează-ți căsătoria. 848 01:12:57,806 --> 01:13:00,003 Iată răspunsul de la Sfinte Părinte. 849 01:13:00,075 --> 01:13:03,269 - Mă spioni și tu? - Și asta mă preocupă. 850 01:13:03,345 --> 01:13:05,736 Daca ai uitat, Sfântul Părinte nu a făcut-o. 851 01:13:05,914 --> 01:13:10,413 - Și care este răspunsul tău? - Negativ, firesc. 852 01:13:10,986 --> 01:13:14,253 - Ai o aventură. - Și eu sunt singurul? 853 01:13:14,423 --> 01:13:17,483 Nu, dar când ești Împăratul poti sa faci ce vrei. 854 01:13:17,659 --> 01:13:19,927 - Între timp, asta trebuie să se termine. - Imposibil. 855 01:13:20,095 --> 01:13:21,892 - Chiar dacă l-am comandat? - Nu se va supune. 856 01:13:22,063 --> 01:13:24,122 -Cum indraznesti! - Voi abdica. 857 01:13:24,299 --> 01:13:28,460 Nu mă interesează puterea. Nu aș sacrifica niciodată Marie pentru asta. 858 01:13:28,670 --> 01:13:32,499 Nu ai dreptul să vorbești așa. Ai obligații. 859 01:13:32,674 --> 01:13:36,503 Poporul a două națiuni Își pune speranțele pe tine. 860 01:13:36,678 --> 01:13:39,171 - Luați în considerare onoarea dumneavoastră. - Eu o iubesc. 861 01:13:39,347 --> 01:13:42,182 Dacă o iubești cu adevărat, renunta la el. 862 01:13:42,351 --> 01:13:44,385 Ce poți face? 863 01:13:44,553 --> 01:13:47,314 Sunt mănăstiri din care Nu iese niciodată. 864 01:13:47,489 --> 01:13:50,747 - Ai face așa ceva? - Această relație trebuie să se termine! 865 01:13:50,926 --> 01:13:52,787 Te implor, părinte. 866 01:13:52,861 --> 01:13:55,725 - Viața mea este ceea ce îmi ceri. - O fantezie trecătoare. 867 01:13:55,798 --> 01:13:58,595 Este o chestiune de viață sau de moarte pentru noi. 868 01:13:58,767 --> 01:14:02,036 Lasă-o, sau o vom trimite la o mănăstire. Nu există altă soluție. 869 01:14:02,705 --> 01:14:06,536 - Da, există. - Ce vrei să spui? 870 01:14:06,875 --> 01:14:10,071 - Nu cred că te interesează. - Te vei supune? 871 01:14:10,546 --> 01:14:15,148 - Dacă o mai văd o dată. - O vei vedea la dans în seara asta. 872 01:14:15,250 --> 01:14:17,818 Vreau să o văd singură. 873 01:14:18,354 --> 01:14:20,187 Foarte bun. 874 01:14:20,355 --> 01:14:24,589 Îți voi acorda 24 de ore, și acesta va fi sfârșitul tuturor. 875 01:14:24,860 --> 01:14:27,123 Îmi dai cuvântul tău? 876 01:14:27,696 --> 01:14:29,185 Da. 877 01:14:48,450 --> 01:14:51,250 Mamă, nu sunt eu prea urâtă? 878 01:14:51,420 --> 01:14:54,448 Pentru a zecea oară, nu! Nu ești urât, ești prost. 879 01:14:54,622 --> 01:14:56,112 Nu-i acorda atenție. 880 01:14:56,291 --> 01:14:59,283 S-a comportat la fel la primul ei dans acum doi ani. 881 01:15:00,162 --> 01:15:03,995 -Vești vești cu iubitorii? - Ce păsări de dragoste? 882 01:15:04,165 --> 01:15:07,365 Oh, habar n-am. 883 01:15:07,736 --> 01:15:11,564 - Vetsera la balul regal! -Arhiducele a mers prea departe! 884 01:15:11,740 --> 01:15:13,931 Se puteau vedea în privat. 885 01:15:14,109 --> 01:15:18,111 - O găsești atât de atrăgătoare? - Fiecare are farmecul lui la 17 ani. 886 01:15:18,280 --> 01:15:19,745 Aici vine tribunalul. 887 01:15:36,565 --> 01:15:41,368 - Unde este împărăteasa? - Nu mai vine niciodată la aceste gale. 888 01:15:42,137 --> 01:15:44,334 Ce sa întâmplat, Marie? 889 01:16:16,305 --> 01:16:19,365 Arhiducele pare fericit în seara asta 890 01:16:19,508 --> 01:16:21,666 Ei bine, nu are niciun motiv pentru asta. 891 01:16:21,808 --> 01:16:24,604 Împăratul i-a ordonat lasa-ti fetita. 892 01:16:29,318 --> 01:16:32,309 Ar putea Alteța Voastră să deschidă mingea? 893 01:16:33,088 --> 01:16:37,581 - Trebuie să fiu eu? - Dacă aceasta este dorința Alteței Sale. 894 01:16:37,893 --> 01:16:39,885 Dorința mea? 895 01:16:40,329 --> 01:16:42,396 Foarte bun. 896 01:16:45,301 --> 01:16:49,764 - Urmează să înceapă dansul. - Uite! Se îndreaptă pe aici. 897 01:17:02,350 --> 01:17:05,613 „Dă-mi onoarea să deschizi dansul cu mine? 898 01:17:05,754 --> 01:17:08,315 - Majestatea Voastră. - Stai calm. 899 01:17:08,489 --> 01:17:11,688 Nu uita că tu ești arhiducesa Austriei. 900 01:17:13,028 --> 01:17:16,558 Bună ziua, Înălțimea Voastră... iubirea mea 901 01:17:17,065 --> 01:17:19,929 Ce ai făcut ca să fii așa frumoasa in seara asta? 902 01:17:20,101 --> 01:17:22,929 Fii nebun de fericire, asta-i tot. 903 01:17:28,510 --> 01:17:30,700 Așteaptă aici. 904 01:17:50,766 --> 01:17:54,758 „Ai avea onoarea să-mi dai acest dans, Alteță? 905 01:18:28,270 --> 01:18:31,034 Cum am reușit să trăiesc fara sa te cunoasca? 906 01:18:31,206 --> 01:18:34,373 Nu știam și nu simțeam nimic. De parcă nu ar exista. 907 01:18:34,509 --> 01:18:36,276 Mulțumesc, Rudolf. 908 01:18:36,444 --> 01:18:38,976 - Nu o face, te rog. - Ce se întâmplă? 909 01:18:39,147 --> 01:18:40,939 Ascultă, Marie. 910 01:18:41,049 --> 01:18:43,840 Imaginează-ți dacă aș fi forțat a pleca... 911 01:18:44,018 --> 01:18:49,250 - Te-as astepta. - Nu, foarte departe, de mult timp. 912 01:18:49,524 --> 01:18:53,089 - Te-aș urma. - Imaginează-ți dacă asta ar fi imposibil. 913 01:18:53,262 --> 01:18:56,256 De ce? Te-aș urma oriunde. 914 01:18:56,431 --> 01:19:00,662 Chiar și... Unde nu te mai intorci? 915 01:19:18,053 --> 01:19:20,584 Cu tine, da. 916 01:19:28,230 --> 01:19:30,489 Cum se uită el la ea! 917 01:19:38,907 --> 01:19:41,475 Este indecent că dansează atât de aproape unul de altul! 918 01:19:41,643 --> 01:19:45,174 - Ce impertinență! - Nu s-a întâmplat în vremurile noastre! 919 01:19:46,181 --> 01:19:48,949 Acele trei vrăjitoare Ei vorbesc despre noi. 920 01:19:49,117 --> 01:19:51,576 Nu e frumos să îmbătrânești. 921 01:19:52,087 --> 01:19:54,648 Lasă-mă să te prezint către tatăl meu 922 01:19:54,823 --> 01:19:57,321 Vreau să te văd în seara asta. 923 01:19:59,595 --> 01:20:02,124 El o prezintă către împărat! 924 01:20:06,368 --> 01:20:09,866 Lasă-mă să te prezint baroneasei Marie Vetsera, 925 01:20:10,038 --> 01:20:12,872 al cărui destin Majestatea Sa a sigilat. 926 01:20:13,041 --> 01:20:15,071 Eşti foarte frumoasă. 927 01:20:15,243 --> 01:20:18,744 Și tinerețea ta îți permite asteapta totul 928 01:20:18,947 --> 01:20:21,545 Majestatea Voastră este foarte bună. 929 01:20:22,151 --> 01:20:26,612 Fiți siguri. Nu se vor mai vedea. 930 01:20:31,426 --> 01:20:34,959 Bratfisch te va aștepta în locul obișnuit. 931 01:20:35,163 --> 01:20:37,722 Știe deja unde ar trebui să te ducă. 932 01:20:37,832 --> 01:20:40,066 Da, Înălțimea Voastră. 933 01:20:51,179 --> 01:20:55,739 Marie, fata mea. Ce mare onoare! Trebuie să fii foarte mândru. 934 01:20:55,917 --> 01:20:58,950 Împăratul ți-a vorbit. Ce ti-a spus? 935 01:20:59,221 --> 01:21:00,983 Nu știu. 936 01:21:01,156 --> 01:21:05,383 Cum de nu stii? Nu-ți dai seama cât de norocos ești. 937 01:21:11,667 --> 01:21:13,534 Găuri. 938 01:21:13,702 --> 01:21:17,531 Lasă-l pe Bratfisch să meargă la vestiar, și apoi întoarce-te aici. Am nevoie de tine. 939 01:21:26,215 --> 01:21:29,449 Cer permisiunea de la Majestatea Voastră a se pensiona. 940 01:21:29,584 --> 01:21:32,618 - Se va întâmpla un scandal. - Un scandal? 941 01:21:32,720 --> 01:21:35,218 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 942 01:21:39,361 --> 01:21:41,929 Pregătește-te să te înclini. 943 01:21:57,946 --> 01:22:01,442 Ai înnebunit? Slavă Domnului că a trecut cu vederea. 944 01:22:03,652 --> 01:22:06,912 Am nevoie de o scuză pentru a pleca din Viena timp de 24 de ore. 945 01:22:07,122 --> 01:22:10,593 Organizați o petrecere de vânătoare, dar vreau doar să mergeți tu și Philippe. 946 01:22:10,725 --> 01:22:14,224 - Majestatea Voastră poate conta pe mine. - Ne vedem mâine. 947 01:22:14,395 --> 01:22:16,356 În Mayerling? 948 01:22:16,898 --> 01:22:19,125 În Mayerling. 949 01:23:01,910 --> 01:23:06,376 Ieșind așa în miezul nopții. Nu ar fi trebuit să te ajut. 950 01:23:06,547 --> 01:23:10,144 Nu fi supărată, Bonă, mai ales in seara asta. 951 01:23:10,318 --> 01:23:13,312 Astăzi este cea mai fericită zi din viata mea. 952 01:23:13,454 --> 01:23:15,447 Crede-ma. 953 01:23:15,623 --> 01:23:18,959 - Iată-l. Bună seara, Bratfisch. - Noapte bună, domnișoară. 954 01:23:19,127 --> 01:23:21,185 La revedere, Bonă. 955 01:23:21,363 --> 01:23:23,194 Așteaptă. 956 01:23:23,364 --> 01:23:25,896 Trebuie să te întreb altceva. 957 01:23:26,034 --> 01:23:28,559 Da-i aceasta scrisoare mamei... 958 01:23:29,104 --> 01:23:31,595 dar nu până poimâine. 959 01:23:31,773 --> 01:23:36,042 Mă sperii, fata mea. Nu faci nimic rău, nu-i așa? 960 01:23:36,210 --> 01:23:39,040 Rău? Nu, dimpotrivă. 961 01:23:39,213 --> 01:23:41,037 Îmi juri? 962 01:23:41,149 --> 01:23:45,176 Tot ce faci va fi bine, Va fi lucrul corect de făcut. 963 01:23:45,353 --> 01:23:47,286 Jur. 964 01:23:47,455 --> 01:23:49,679 La revedere, Bonă. 965 01:24:22,257 --> 01:24:25,325 Marie! 966 01:24:25,560 --> 01:24:27,384 Vin. 967 01:24:27,562 --> 01:24:30,395 Asigură-te fi bine ascuns. 968 01:24:36,337 --> 01:24:40,139 - Numi asta a fi bine ascuns? - Nu mi-ai dat timp. 969 01:24:40,308 --> 01:24:43,133 - Nu știu. - Întotdeauna înșeli. 970 01:24:43,311 --> 01:24:47,171 te-aș fi găsit oricum. Cunosc fiecare colț al lui Mayerling. 971 01:24:47,647 --> 01:24:51,109 Mayerling... Sună ca numele dintr-un basm. 972 01:24:52,187 --> 01:24:55,178 - Ți-e frig, dragă? - Nu. 973 01:24:57,459 --> 01:24:59,959 Vreau să-ți cer o favoare. 974 01:25:00,127 --> 01:25:01,924 Care este? 975 01:25:02,063 --> 01:25:05,064 Să fii tu cel care decide momentul... 976 01:25:05,567 --> 01:25:07,533 ca totul să se termine. 977 01:25:09,271 --> 01:25:12,303 Știi? Este foarte simplu. 978 01:25:12,440 --> 01:25:16,241 - Va fi doar un moment. - Nu am nevoie să-mi spui din nou. 979 01:25:16,711 --> 01:25:20,545 Mi-aș dori doar să nu aflu nimic. Îmi promiți? 980 01:25:20,715 --> 01:25:24,075 Nici nu vei observa. Calma. 981 01:25:24,252 --> 01:25:26,286 Lasă-mă pe mine. 982 01:25:35,497 --> 01:25:37,692 Trebuie să faci ceva imediat. 983 01:25:37,865 --> 01:25:41,062 Fiica mea a dispărut aseară, și de atunci nu am mai auzit nimic. 984 01:25:41,235 --> 01:25:45,795 Dacă doriți, veți întreba poliția să efectueze o anchetă riguroasă. 985 01:25:45,974 --> 01:25:49,175 Am fost deja la poliție și nu au ajutat deloc. 986 01:25:49,343 --> 01:25:51,841 am venit la tine, Excelența Voastră, 987 01:25:52,012 --> 01:25:55,211 pentru că am aflat lucruri care Nu am fost conștient până ieri. 988 01:25:55,383 --> 01:25:58,382 Cred că Alteța Sa, Arhiducele, poate ști unde se află. 989 01:25:58,453 --> 01:26:00,284 Sunt sigur că știi! 990 01:26:00,454 --> 01:26:02,479 Trebuie să știi unde arhiducele este găsit. 991 01:26:02,656 --> 01:26:06,859 Mi-ar plăcea să te pot ajuta, dar Nu am nicio informație precisă. 992 01:26:07,028 --> 01:26:09,058 Prințul este foarte impulsiv. 993 01:26:09,230 --> 01:26:12,431 Totuși, cred că am auzit asta De obicei vânează în Luxemburg. 994 01:26:12,600 --> 01:26:16,602 Mulțumesc foarte mult! Vă rugăm să ne scuzați. Nu avem timp de pierdut. 995 01:26:25,646 --> 01:26:31,551 30 ianuarie 1889 996 01:26:39,928 --> 01:26:42,393 Nu ți-e dor de țiganii tăi? 997 01:26:42,563 --> 01:26:45,828 Nu, Bratfisch joacă mai bine decât toată lumea ei împreună. 998 01:26:58,747 --> 01:27:00,776 Cine a fost, Loschek? 999 01:27:00,948 --> 01:27:03,516 Un e-mail din Viena, Alteța Voastră. 1000 01:27:03,684 --> 01:27:08,248 Majestatea Sa vă reamintește că trebuie întoarce-te fără greșeală mâine dimineață. 1001 01:27:08,890 --> 01:27:12,651 - Dimineata? - El a răspuns că te va anunța. 1002 01:27:12,827 --> 01:27:14,854 Bine făcut. 1003 01:27:15,063 --> 01:27:19,599 Nu, stai Loschek. Și tu, Bratfisch. Să prăjim. 1004 01:27:19,667 --> 01:27:23,494 - Rudolf, îmi place să te văd așa. - Și este prima dată. 1005 01:27:23,671 --> 01:27:26,499 Este o mare consolare. Pentru sănătatea voastră, prieteni. 1006 01:27:26,674 --> 01:27:30,203 - Spre sănătatea Înălțimii Sale! - Stai. Nu este suficient. 1007 01:27:30,378 --> 01:27:33,470 Am un toast adevărat de propus. Iată-l: 1008 01:27:33,915 --> 01:27:37,373 Pentru cei mai devotați îndrăgostiți care exista, 1009 01:27:37,552 --> 01:27:40,783 bucurie, fericire și viață lungă. 1010 01:27:57,205 --> 01:27:59,400 ce faci? 1011 01:28:00,308 --> 01:28:02,498 Nimic, dragă. 1012 01:28:02,643 --> 01:28:04,833 Am terminat. 1013 01:28:06,180 --> 01:28:10,175 ma simt atat de bine... dar pleoapele mele sunt grele. 1014 01:28:11,019 --> 01:28:13,783 Mi-aș dori să pot sta treaz. 1015 01:28:13,922 --> 01:28:16,754 Dă-mi un sărut, Rudolf, care durează toată noaptea. 1016 01:28:25,934 --> 01:28:29,202 Fie ca visele tale să fie blânde si lumina. 1017 01:28:30,805 --> 01:28:33,335 Nu, nu încă, te rog. 1018 01:28:33,507 --> 01:28:37,007 Noaptea mă sperie atât de tare. Îmi place lumina. 1019 01:28:37,612 --> 01:28:41,108 Mi-aș dori să se învețe pentru a putea vedea soarele. 1020 01:28:42,550 --> 01:28:44,742 O vei vedea. 1021 01:28:47,689 --> 01:28:49,752 Rudolf... 1022 01:28:50,525 --> 01:28:53,687 Îți amintești prima dată în Prater? 1023 01:28:55,663 --> 01:28:58,891 Îți amintești ce a spus diavolul? 1024 01:29:00,135 --> 01:29:03,927 „Sufletele fericite sunt cele mai bune a chinui”. 1025 01:29:06,140 --> 01:29:08,669 Ne vedem mâine, iubirea mea. 1026 01:29:15,550 --> 01:29:17,540 Ne vedem mâine. 1027 01:31:59,814 --> 01:32:02,041 Ce sa întâmplat, Loschek? 1028 01:32:02,216 --> 01:32:04,074 Scuzați-mă, Înălțimea Voastră... 1029 01:32:04,251 --> 01:32:07,714 dar am crezut că am auzit o lovitură 1030 01:32:07,822 --> 01:32:10,620 Ce ciudat. Nu am auzit nimic. 1031 01:32:10,791 --> 01:32:13,582 Trebuie să fi fost în pădure. 1032 01:32:13,694 --> 01:32:15,521 Cât este ceasul? 1033 01:32:15,696 --> 01:32:18,221 După ora 7:30, Alteța Voastră. 1034 01:32:18,366 --> 01:32:21,597 E în regulă. O să cobor într-o jumătate de oră. 1035 01:32:21,769 --> 01:32:25,334 Foarte bine, Înălțimea Voastră, și vă rog să mă scuzați.